1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:03:40,617 --> 00:03:43,494 Ci chłopcy nie dostali żadnego sprayu w tej dziedzinie, tak jak mówiłem. 4 00:03:43,579 --> 00:03:45,371 Zajmą się tym rano. 5 00:03:45,456 --> 00:03:47,623 Oni lepiej, albo pocą się słodkie puszki. 6 00:03:48,000 --> 00:03:50,960 Kolega powiedział: „Co bijesz z tyłu tej ciężarówki?” 7 00:03:51,003 --> 00:03:54,797 Mówi: „Mam dwutonową ciężarówkę, cztery tony kanarków w tej ciężarówce 8 00:03:54,882 --> 00:03:57,342 „i muszę sprawić, by połowa z nich latała”. 9 00:03:59,803 --> 00:04:02,221 Jak tam biznes whisky, Gator? 10 00:04:02,473 --> 00:04:05,099 Dasz radę, panie Simms, ja to zaciągnę. 11 00:04:05,142 --> 00:04:08,728 Chłopcze, nie brałeś udziału w wyścigach dragsterów znowu mój sedan, a ty? 12 00:04:10,606 --> 00:04:12,315 Powiem ci coś, Cap. 13 00:04:12,399 --> 00:04:16,152 Pozwól mi pracować nad tym samochodem, wysadzisz wszystkich prosto z wanny. 14 00:04:16,236 --> 00:04:17,236 Czy mogę mieć jeden z nich? 15 00:04:20,532 --> 00:04:24,786 Chłopcze, lepiej załóż koszulę. Masz gościa w biurze. 16 00:04:25,996 --> 00:04:27,163 Gość? 17 00:04:27,247 --> 00:04:30,666 Twój kuzyn tu jest. Ma dla ciebie trochę złą wiadomość. 18 00:04:53,941 --> 00:04:55,483 Witaj Louello. 19 00:05:01,115 --> 00:05:03,866 To nie jest twoja mama ani twój tatuś, Gator. 20 00:05:08,122 --> 00:05:09,372 Donny został zabity. 21 00:05:15,879 --> 00:05:18,214 Podjechałem bo wiedziałem, że będziesz chciał wiedzieć. 22 00:05:22,428 --> 00:05:24,679 Twoja mama nie chciała przyjść. 23 00:05:25,389 --> 00:05:27,432 Przesyła swoją miłość, Gator. 24 00:05:30,394 --> 00:05:33,396 Strzelaj, nie ma mowy żeby było choć trochę lepiej. 25 00:05:33,981 --> 00:05:37,442 Donny zginął w hrabstwie Bogan. 26 00:05:38,277 --> 00:05:39,944 Kto go zabił, Louello? 27 00:05:40,737 --> 00:05:42,363 Nie są pewni. 28 00:05:43,907 --> 00:05:46,033 Znaleźli go w jeziorze. 29 00:05:46,285 --> 00:05:48,411 Był jeszcze jeden chłopak ze szkoły z nim. 30 00:05:48,454 --> 00:05:50,663 O czym ty mówisz? Nie pił alkoholu. 31 00:05:50,747 --> 00:05:53,166 Nie wiem, co do cholery o którym mówisz. 32 00:05:53,542 --> 00:05:56,794 Twój tata myśli to było z powodu szeryfa. 33 00:05:59,465 --> 00:06:03,009 -Szeryf? -Myśli, że było to spowodowane 34 00:06:04,344 --> 00:06:06,095 dzieci, z którymi się spotykał. 35 00:06:07,598 --> 00:06:09,390 Wszyscy protestujący. 36 00:06:11,768 --> 00:06:13,936 Wszyscy ci cholerni hipisi. 37 00:06:29,912 --> 00:06:32,997 Aligator! Jak długo będziesz tam siedzieć, chłopcze? 38 00:06:35,000 --> 00:06:39,504 Pięć dni i pan Simms mówi, że idziesz i udaj się do sklepu. 39 00:06:41,507 --> 00:06:43,841 Pan Simms już ci dał każda przerwa 40 00:06:43,926 --> 00:06:47,428 i całe hrabstwo Oleander skurwielu, myślę, że musisz to zrobić 41 00:06:47,471 --> 00:06:49,680 to po prostu zrobić bimber 42 00:06:49,806 --> 00:06:52,642 i nie przejmuj się o niczym i nikim. 43 00:06:52,684 --> 00:07:00,684 Będziesz rąbał bawełnę, chłopcze. 44 00:08:56,308 --> 00:08:58,934 Gator, gdzie do cholery myślisz, że idziesz? 45 00:09:05,651 --> 00:09:09,862 Wygląda na to, że mnie wykopiesz rów aż do Memphis, Gator. 46 00:09:14,993 --> 00:09:19,622 Całkiem nieźle się tu spisałeś, a masz jeszcze tylko rok. 47 00:09:20,123 --> 00:09:22,750 Można to zrobić na dwa sposoby: trudny lub łatwy. 48 00:09:26,755 --> 00:09:30,132 Bill, daj chłopakom zacząć około 50 metrów w górę pola. 49 00:09:30,175 --> 00:09:32,093 W porządku, przesuń to. 50 00:09:33,970 --> 00:09:35,763 Odłóż tę łopatę. 51 00:09:38,809 --> 00:09:40,810 Posłuchaj mnie, chłopcze. 52 00:09:40,852 --> 00:09:44,480 Ty nie możesz nic zrobić, ja mogę, lub ktokolwiek inny może to zrobić. 53 00:09:44,523 --> 00:09:48,442 Twój brat nie żyje, i nie wrócisz do domu przez kolejny rok. 54 00:09:51,488 --> 00:09:54,532 Możesz spokojnie spędzać czas. To wszystko, co mówię. 55 00:09:54,616 --> 00:09:57,702 Widziałem mnóstwo starych chłopców przyjdź i odejdź. 56 00:09:57,828 --> 00:09:58,828 Kapitan? 57 00:10:02,124 --> 00:10:05,334 - Prawo federalne mnie tu przywiodło, prawda? -Co powiedziałeś? 58 00:10:05,836 --> 00:10:07,962 Powiedziałem, że prawo federalne tu mnie sprowadziło, prawda? 59 00:10:09,589 --> 00:10:12,216 -Myślisz, że to mnie wyciągnie? -Do czego zmierzasz? 60 00:10:15,971 --> 00:10:19,515 -Szeryf z hrabstwa Bogan, jak on się nazywa? - Kto, J.C. Connors? 61 00:10:21,184 --> 00:10:23,936 Wiesz, że bierze pieniądze z biznesu whisky, prawda? 62 00:10:34,948 --> 00:10:36,657 Zdobędę dowody przeciwko niemu. 63 00:10:38,034 --> 00:10:39,118 J.C.? 64 00:10:41,830 --> 00:10:44,248 Kurczę, on rządzi hrabstwem Bogan. 65 00:10:49,171 --> 00:10:51,046 Ale skopię mu tyłek. 66 00:10:52,883 --> 00:10:56,510 Powiedz im, żeby na razie odpuścili te raporty, i poczekaj na zewnątrz. 67 00:10:56,553 --> 00:10:58,679 Gator, to jest pan Cantrell. 68 00:10:58,722 --> 00:11:01,891 Panie Cantrell, pański skrzydłowy. 69 00:11:02,434 --> 00:11:04,351 Proszę usiąść, panie McKlusky. 70 00:11:06,104 --> 00:11:10,316 Pan Simms mówi nam, że tego chcesz współpracować z Departamentem Federalnym. 71 00:11:10,609 --> 00:11:12,234 Czy to prawda? 72 00:11:15,655 --> 00:11:18,741 Zobaczmy, Pozostało Ci 12 miesięcy wyroku. 73 00:11:19,242 --> 00:11:22,745 Drugie wykroczenie, produkcja i transport nieopodatkowanej whisky. 74 00:11:23,538 --> 00:11:25,664 -Jak rozumiesz... -Trzeci. 75 00:11:25,749 --> 00:11:28,167 -Bardzo przepraszam? -Trzecie przestępstwo. 76 00:11:28,877 --> 00:11:31,670 Pierwszy raz miałem 13 lat. 77 00:11:35,759 --> 00:11:38,177 Jak rozumiesz, jeśli informacje dot 78 00:11:38,261 --> 00:11:42,264 uchylanie się od federalnego płacenia podatku dochodowego lub niezapłacony podatek od alkoholu można uzyskać, 79 00:11:42,933 --> 00:11:46,977 jest to częścią polityki rządu współpracować z funkcjonariuszami więziennictwa państwowego. 80 00:11:47,062 --> 00:11:51,273 Mamy akta szeryfa hrabstwa Bogan. Jest cholernie twardym ciasteczkiem. 81 00:11:52,567 --> 00:11:56,737 Ma kilka nierozwiązanych morderstw, jak i inne okoliczności. 82 00:11:57,280 --> 00:11:59,406 Ale nasza jurysdykcja jest tylko 83 00:11:59,449 --> 00:12:02,076 produkcja nieopodatkowana nielegalna whisky. 84 00:12:02,118 --> 00:12:05,579 Panie McKlusky, jeśli pan odwiezie stąd nielegalny destylator, to bezpośredni dowód. 85 00:12:05,622 --> 00:12:08,332 Jeśli zobaczysz, kto otrzymuje pieniądze, to bezpośredni dowód. 86 00:12:08,416 --> 00:12:12,753 Zeznawanie w sądzie co do wypłaconych pieniędzy Biuro szeryfa jest bezpośrednim dowodem. 87 00:12:12,921 --> 00:12:17,383 Jeśli potrafisz określić rzeczywistą lokalizację nielegalnych, niezgłoszonych dochodów, 88 00:12:18,009 --> 00:12:19,927 to sprawa federalna. 89 00:12:20,136 --> 00:12:21,762 Czy Pan rozumie? 90 00:12:31,481 --> 00:12:33,315 Będziesz za tym tęsknił, McKlusky? 91 00:12:33,400 --> 00:12:36,485 Gosiu, tak, Będzie mi brakować tego dobrego gotowania. 92 00:12:36,653 --> 00:12:38,654 W porządku, uważaj. 93 00:12:39,990 --> 00:12:43,701 To jest koleś Watson. To twój człowiek kontaktowy w hrabstwie Bogan. 94 00:12:43,952 --> 00:12:47,371 W tej chwili możesz go znaleźć jadąc na Benton Speedway. 95 00:12:47,455 --> 00:12:49,248 Proszę, przeczytaj ten plik. 96 00:12:50,625 --> 00:12:51,959 Wszystko. 97 00:12:56,715 --> 00:12:58,841 Cześć, chłopcy. Baw się dobrze. 98 00:13:07,601 --> 00:13:08,851 McKlusky'ego? 99 00:13:09,686 --> 00:13:11,020 Tutaj. 100 00:13:12,063 --> 00:13:14,356 Oto jest. Spójrz na to. 101 00:13:14,649 --> 00:13:17,860 To jest samochód nalejesz whisky. 102 00:13:20,697 --> 00:13:22,781 -Kto to tuningował? -Podoba Ci się? 103 00:13:23,825 --> 00:13:26,535 Doggone, mógłbyś spojrzeć na ten silnik? 104 00:13:27,621 --> 00:13:31,415 Facet, który to zrobił, to jeden z naszych chłopców. Kiedyś trochę biegał. 105 00:13:31,499 --> 00:13:35,419 Teraz Watson prowadzi garaż. Mamy go na federalnym zawieszeniu, więc... 106 00:13:35,503 --> 00:13:37,504 429, podwójny gaźnik... 107 00:13:38,798 --> 00:13:42,635 Mamy go na federalnym zawieszeniu, dlatego ci pomoże. 108 00:13:42,969 --> 00:13:44,887 -Czy to tyle? -Powodzenia. 109 00:13:47,682 --> 00:13:49,266 Do zobaczenia, kolego. 110 00:13:51,311 --> 00:13:59,311 Trzymaj to między rowami. 111 00:16:10,742 --> 00:16:13,702 Gator McKlusky, Sherry Lynne. 112 00:16:13,745 --> 00:16:15,579 Sherry Lynne, jak się masz, kochanie? 113 00:16:15,663 --> 00:16:16,872 -W porządku. -Cześć. 114 00:16:16,956 --> 00:16:20,209 -Ja ciebie też. Jak masz na imię? -Jestem młodszą siostrą Becky Jo. 115 00:16:20,251 --> 00:16:23,045 Ostatni raz cię widziałem, miałeś płaską klatkę piersiową. 116 00:16:23,880 --> 00:16:25,422 -To jest Kip. -Cześć, Kip. 117 00:16:25,507 --> 00:16:28,133 -Gator, to zabawne imię. - Kip to też zabawne imię. 118 00:16:28,218 --> 00:16:30,219 Oto jeden dla śledzia. 119 00:16:30,303 --> 00:16:31,970 Gdzie byłeś? 120 00:16:32,472 --> 00:16:34,515 -Oszczędzałem siebie. -Po co? 121 00:16:34,557 --> 00:16:35,891 W porządku! 122 00:16:36,768 --> 00:16:39,144 -Gator, co? -Gator, co chcesz. 123 00:16:39,229 --> 00:16:41,980 -Próbuję z nim porozmawiać. -Chcę tylko poznać jego imię. 124 00:16:42,065 --> 00:16:43,482 Podnieć mnie, to cię zjem. 125 00:16:43,650 --> 00:16:45,150 Zobaczysz twoja mama i tata teraz? 126 00:16:45,944 --> 00:16:47,277 Już teraz? 127 00:17:13,596 --> 00:17:16,265 -Aligator! -Witam, tato. 128 00:17:30,905 --> 00:17:31,905 Cześć, mamo. 129 00:17:33,867 --> 00:17:37,786 Napisałbym więcej, Mamo, ale nie wiedziałem co powiedzieć. 130 00:17:37,871 --> 00:17:40,122 Tak mawiał Donny. 131 00:17:42,083 --> 00:17:44,793 Jak myślisz, co możesz teraz zrobić, synu? 132 00:17:48,548 --> 00:17:50,465 Co się stało z Donnym? 133 00:17:50,550 --> 00:17:53,302 Nie noś już więcej alkoholu. 134 00:17:53,344 --> 00:17:56,305 Myślisz, że możesz dostać pracę w Rexville? 135 00:17:58,600 --> 00:18:00,809 Co się stało z Donnym, mamo? 136 00:18:02,312 --> 00:18:03,812 Nie wiemy. 137 00:18:05,607 --> 00:18:07,524 Nie chcę niczego co ci się przydarzy, Bobby. 138 00:18:07,609 --> 00:18:09,359 -Nie będzie. -Miałem to. 139 00:18:09,444 --> 00:18:12,487 -Po prostu nie mogę już tego znieść. -Powiedz jej, że wszystko będzie dobrze. 140 00:18:12,572 --> 00:18:15,574 Cokolwiek masz w głowie, Chcę, żebyś to z siebie wyrzucił! 141 00:18:15,658 --> 00:18:18,493 -Wszystko będzie dobrze! - Uspokój się... 142 00:18:20,330 --> 00:18:22,706 -To właśnie powiedział Donny i... -Teraz, cicho! 143 00:18:22,874 --> 00:18:25,626 Nie ma na to mowy! A teraz przestań! 144 00:18:25,877 --> 00:18:28,003 No dalej, Gator jest w domu. 145 00:18:28,046 --> 00:18:29,171 Jadł z nami kolację. 146 00:18:29,214 --> 00:18:32,799 Siedzimy tu, na werandzie jak zawsze. 147 00:18:35,261 --> 00:18:38,805 Nie wiem dokładnie co się stało z twoim bratem, synu. 148 00:18:39,349 --> 00:18:43,060 Nie rozumiem tego. W żadnym wypadku nie miał mieszać się z prawem. 149 00:18:44,479 --> 00:18:47,689 Wiesz, co mówią dzieciaki z college'u robią to obecnie. 150 00:18:49,609 --> 00:18:51,151 Wszystko w porządku. 151 00:18:54,989 --> 00:18:57,699 Jesteś teraz w domu. Dostaniemy się do tej uprawy. 152 00:19:01,204 --> 00:19:02,996 Kiedy wyjeżdżasz? 153 00:19:05,375 --> 00:19:06,583 Poranek. 154 00:19:08,294 --> 00:19:10,254 Dokąd idziesz, synu? 155 00:19:12,131 --> 00:19:13,715 Gdzie idziesz? 156 00:19:19,889 --> 00:19:22,266 - Hrabstwo Bogan. -Teraz posłuchaj tatusia. 157 00:19:22,350 --> 00:19:24,184 Trzymaj się od tego z daleka, niech umarli leżą. 158 00:19:24,227 --> 00:19:26,103 Nie wpędzaj nas w więcej kłopotów. 159 00:19:26,187 --> 00:19:28,563 Pamiętasz, jak wyszedłem z więzienia? 160 00:19:30,858 --> 00:19:32,985 Prawo. Prawo mnie wypuściło. 161 00:19:34,112 --> 00:19:35,654 Co masz na myśli, synu? 162 00:19:38,866 --> 00:19:41,201 Ten szeryf z hrabstwa Bogan. 163 00:19:41,744 --> 00:19:43,537 Jest właścicielem hrabstwa Bogan. 164 00:19:44,664 --> 00:19:46,123 Nie złapiemy go za zabicie Donny'ego. 165 00:19:46,207 --> 00:19:50,711 Tylko w ten sposób dorwiemy tego szeryfa bierze pieniądze za whisky. 166 00:19:53,756 --> 00:19:55,924 Czy opowiadasz się za prawem federalnym? 167 00:19:57,093 --> 00:19:59,928 Czy zapisujesz nazwiska alkoholików i wydawanie ich? 168 00:20:00,054 --> 00:20:03,265 - Po prostu dostanę tego szeryfa. -Zapisujesz nazwiska... 169 00:20:03,308 --> 00:20:04,766 Muszę dorwać tego szeryfa. 170 00:20:16,321 --> 00:20:18,280 To coś złego, Bobby. 171 00:21:26,516 --> 00:21:27,682 Cześć! 172 00:21:28,601 --> 00:21:30,227 Powiedz, jak się masz? 173 00:21:31,104 --> 00:21:32,687 Ty, stary Watsonie? 174 00:21:33,815 --> 00:21:36,024 Tak, tak mnie nazywają. 175 00:21:37,068 --> 00:21:39,569 Słyszałem, że jesteś świetnym mechanikiem. 176 00:21:41,072 --> 00:21:43,323 Strzelać. Tak? Nie wiem. 177 00:21:47,203 --> 00:21:49,538 Chcesz dostroić moje stare żelazko? 178 00:21:49,956 --> 00:21:51,373 Co, dzisiaj? 179 00:21:52,208 --> 00:21:53,375 Nie ma mowy. 180 00:21:56,712 --> 00:21:59,673 -Masz dzisiaj ważny wyścig, prawda? -Wiesz to. 181 00:22:00,508 --> 00:22:02,884 -Mogę tego trochę dotknąć? -Co to jest? 182 00:22:03,261 --> 00:22:04,719 To księżyc, prawda, pard? 183 00:22:07,807 --> 00:22:09,558 Czy to jest właśnie to? 184 00:22:09,642 --> 00:22:13,520 Strzelaj, zastanawiałem się. Jakiś starszy chłopak przyszedł jakąś godzinę temu. 185 00:22:13,604 --> 00:22:18,400 Po prostu to tam zostawiłem. Do diabła, jest twoje. Nie wiem, co do cholery z tym zrobić. 186 00:22:22,572 --> 00:22:24,531 Czy myślisz, że jestem fuzzem? 187 00:22:24,574 --> 00:22:26,616 Nie wiem, czym jesteś. 188 00:22:32,248 --> 00:22:33,957 Ten strzał cię oślepi, chłopcze. 189 00:22:36,002 --> 00:22:37,752 Nazywam się Gator McKlusky. 190 00:22:38,754 --> 00:22:40,464 Wiesz, dlaczego tu jestem, prawda? 191 00:22:42,258 --> 00:22:44,468 Powiedziałem: wiesz, dlaczego tu jestem, prawda? 192 00:22:46,429 --> 00:22:48,597 W zeszłym roku zarobiłeś 18 000 dolarów. 193 00:22:50,099 --> 00:22:51,266 Praca przy samochodach 194 00:22:51,350 --> 00:22:54,352 i bieżąca bimbrowa whisky swoim sąsiadom. 195 00:22:55,229 --> 00:22:58,982 Chyba, że zaniedbałeś zapłacić wujkowi Samowi podatki. 196 00:22:59,817 --> 00:23:03,695 Jest o to wkurzony. Człowieku, czy on jest o to wkurzony. 197 00:23:05,114 --> 00:23:06,948 Rozgrzej swoje samochody i przygotuj je do pracy 198 00:23:07,033 --> 00:23:09,075 i przyzwyczaj się do toru. 199 00:23:17,877 --> 00:23:20,295 Pomogę ci zrób jakieś dostawy, widzisz? 200 00:23:20,338 --> 00:23:22,005 Zapisz kilka nazwisk. Masz to? 201 00:23:22,423 --> 00:23:23,882 Czy to prawda? 202 00:23:24,175 --> 00:23:26,927 Powiedz mi, czego chcesz zadzierać ze starym chłopcem 203 00:23:26,969 --> 00:23:29,471 który próbuje zarobić na życie zabrakło białego alkoholu? 204 00:23:29,555 --> 00:23:31,890 Przybiję skórę tylko jednego gościa. 205 00:23:31,974 --> 00:23:33,433 J.C. Connors. 206 00:23:34,268 --> 00:23:36,019 J.C. Connors? Strzelać! 207 00:23:37,313 --> 00:23:39,773 Równie dobrze możesz spróbować popłynąć do Chin 208 00:23:39,815 --> 00:23:42,150 i zdobądź starego Mao Zedonga. Do widzenia. 209 00:23:53,204 --> 00:23:54,329 Jesteś spragniony. 210 00:23:54,372 --> 00:23:56,998 Ale ty masz najlepszy blask w mieście, Maggie. 211 00:23:57,083 --> 00:23:58,250 Kontynuować! 212 00:23:58,334 --> 00:24:00,126 Proszę, uzupełnij. 213 00:24:02,046 --> 00:24:03,672 Słyszałeś o Jamesie? 214 00:24:03,714 --> 00:24:05,882 Bardzo go zbombardowały te rzeczy tamtej nocy, 215 00:24:05,967 --> 00:24:08,593 włożył puree z kurczaka do tych jajek. 216 00:24:08,928 --> 00:24:11,888 Wiesz, że nie były dobre. Wyszły smażone. 217 00:24:11,973 --> 00:24:13,974 -Daj mi swoje pieniądze. - Oto pięć gorących. 218 00:24:14,016 --> 00:24:17,185 - Lepiej nie być gorącym. - Nie bardziej niż to, co je trzyma. 219 00:24:17,436 --> 00:24:19,396 Zachowuj się jak należy, słyszysz? 220 00:24:19,480 --> 00:24:22,190 -Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, Maggie. -Cześć, cukiereczku. 221 00:24:54,640 --> 00:24:57,392 Jeremiasz, bawisz się tą bronią? 222 00:25:00,146 --> 00:25:03,607 -Otwórz te drzwi. Cholera! -To było głupie. 223 00:25:03,691 --> 00:25:05,358 Co tu się dzieje? 224 00:25:05,735 --> 00:25:08,153 Wracaj do domu, do cholery! 225 00:25:08,821 --> 00:25:12,490 Sharon Anne, co robisz? Mówiłem ci, żebyś tam poszedł i zagrał. 226 00:25:12,575 --> 00:25:16,286 Oddaj mi moją broń, stary! To moja broń! Oddaj mi to! 227 00:25:16,412 --> 00:25:19,581 Nigdy nie bierz męskiej broni! Co się z tobą do cholery dzieje? 228 00:25:19,665 --> 00:25:21,791 Zobacz, co zrobiłeś z zapasami. 229 00:25:21,876 --> 00:25:23,501 I spójrz na to! 230 00:25:23,586 --> 00:25:26,087 Kto do cholery naprawi mój sufit, ty? 231 00:25:26,172 --> 00:25:28,131 Czy po prostu się uspokoisz? 232 00:25:28,215 --> 00:25:31,426 Nie mów mi tego! Żaden cholerny federalny gołąb nie będzie... 233 00:25:31,510 --> 00:25:32,552 Nie nazywaj mnie tak. 234 00:25:32,595 --> 00:25:35,930 Kim do cholery jesteś jeśli nie jesteś cholernym gołębiem? 235 00:25:50,321 --> 00:25:53,448 Ugryź to, to sprawi, że poczujesz się lepiej. 236 00:25:53,491 --> 00:25:55,784 Odejdź ode mnie, człowieku! 237 00:26:12,259 --> 00:26:15,470 Znasz tych dwóch chłopaków z college'u który utonął w jeziorze? 238 00:26:15,513 --> 00:26:17,764 Nie musiałeś mnie uderzać w brzuch. 239 00:26:17,932 --> 00:26:19,349 Jednym z nich był mój brat. 240 00:26:19,892 --> 00:26:21,101 Jestem chory! 241 00:26:21,310 --> 00:26:23,478 Powiedziałem, że jedno z tych dzieci to mój brat! 242 00:26:23,521 --> 00:26:26,690 I powiedziałem, nie musiałeś mnie uderzać w brzuch! 243 00:26:27,066 --> 00:26:29,818 Cholera, żaden szeryf nie zabije żadnego mojego brata! 244 00:26:29,860 --> 00:26:32,153 Idź go uderzyć w brzuch, nie mnie! 245 00:26:32,238 --> 00:26:34,781 -Nawet go nie znałeś. -Znasz go? 246 00:26:35,157 --> 00:26:38,159 Boże, znałem go od dziecka. Był tu szeryfem. 247 00:26:38,244 --> 00:26:41,329 Nie mówię o szeryfie. Mówię o moim bracie! 248 00:26:47,044 --> 00:26:48,461 Hej, Maggie! 249 00:26:51,507 --> 00:26:54,551 Henry, dlaczego po prostu tego nie zrobisz wynieść to w biały dzień? 250 00:26:55,094 --> 00:26:58,513 Mówiłem, że chcę tam jeden galon a reszta na zewnątrz. 251 00:26:58,556 --> 00:27:02,642 Federalni nie przyjdą po ciebie, kochanie. Chyba że chcą się ze mną liczyć. 252 00:27:02,685 --> 00:27:03,685 Kto to do cholery jest? 253 00:27:12,403 --> 00:27:13,611 Dla kogo on ciągnie? 254 00:27:21,746 --> 00:27:26,624 - Lepiej zacznij odpowiadać na moje pytania. -Nie muszę ci nic mówić. 255 00:27:27,376 --> 00:27:30,044 -Jestem na okresie próbnym. -Złamałeś warunki zawieszenia. 256 00:27:32,423 --> 00:27:35,258 Ty to wiesz i ja to wiem. I oni też. 257 00:27:36,385 --> 00:27:39,721 Jeśli nie odpowiesz na moje pytania, wyślą cię z powrotem do więzienia. 258 00:27:39,805 --> 00:27:42,265 Nie zobaczysz swoich dzieci ani twojej żony już nie. 259 00:27:42,349 --> 00:27:44,267 Lepiej odpowiedz na moje pytania. 260 00:27:44,351 --> 00:27:45,810 Spójrz, stary. 261 00:27:47,897 --> 00:27:50,732 Nie darzę cholerną miłością J.C. Connorsa. 262 00:27:52,276 --> 00:27:56,070 Ale nie mogę ci pomóc. Nawet gdybym mógł, nic by ci to nie dało. 263 00:27:56,155 --> 00:27:59,616 Jeśli namówię cię do sprzedaży alkoholu, zrobić alkohol lub jakąkolwiek inną cholerną rzecz, 264 00:27:59,700 --> 00:28:01,034 co ci z tego? 265 00:28:01,076 --> 00:28:04,245 Za zdobycie dowodu sądowego i tego typu rzeczy prawnych, 266 00:28:04,663 --> 00:28:06,080 nie uda ci się. 267 00:28:07,082 --> 00:28:09,918 Jasne, że płacę J.C. Connorsowi. Wszyscy tak robią. 268 00:28:10,586 --> 00:28:13,379 Ale to gotówka, stary. Jest w papierowej torbie. 269 00:28:13,422 --> 00:28:14,756 Nie ma żadnych kontroli! 270 00:28:15,716 --> 00:28:19,302 I ci podatnicy postaw mnie przed cholerną ławą przysięgłych, 271 00:28:19,386 --> 00:28:21,930 Będę kłamać! Będę musiał. 272 00:28:23,349 --> 00:28:28,102 Pięć lat w więzieniu federalnym to nie piknik, ale J.C. Connors może mnie pogrążyć. 273 00:28:28,979 --> 00:28:30,772 Rozumiesz, co do ciebie mówię? 274 00:28:39,698 --> 00:28:42,242 Idź i złap tego szeryfa, stary. 275 00:28:43,619 --> 00:28:45,286 Będziesz musiał go zabić. 276 00:28:45,579 --> 00:28:49,874 -Chcesz, żebym umieścił to na twoim koncie? -Tak, jeśli nadal mi ufasz. 277 00:28:49,959 --> 00:28:51,292 Zaufać ci? 278 00:28:51,794 --> 00:28:53,044 Nie ma mowy! 279 00:28:58,425 --> 00:29:00,718 Czy to nie piękny bałagan? 280 00:29:01,637 --> 00:29:05,390 Pięć lat w kojcu, w jedną stronę, i J.C. Connors, drugi. 281 00:29:16,485 --> 00:29:18,152 Musisz mi pomóc, stary. 282 00:29:22,032 --> 00:29:23,616 Musisz mi pomóc. 283 00:29:35,796 --> 00:29:39,132 Budynek sądu pośrodku placu miejskiego. 284 00:29:40,050 --> 00:29:43,136 Podoba mi się to. Już prawie tego nie widać. 285 00:29:43,762 --> 00:29:45,555 To jest gmach sądu? 286 00:29:45,639 --> 00:29:46,681 Nie, to sala bilardowa. 287 00:29:46,724 --> 00:29:49,767 Budynek sądu znajduje się po drugiej stronie ulicy tutaj. 288 00:29:54,189 --> 00:29:57,984 Zalegalizować to gówno, to na zawsze zrujnuje bimber. 289 00:29:58,360 --> 00:30:02,196 Te długowłose hipisowskie dziwadła przyłapany na paleniu... 290 00:30:03,198 --> 00:30:05,325 -Co powiesz, siostro? -Hej, koleś. 291 00:30:15,336 --> 00:30:18,212 -Hej, co powiesz, Ray? T.R.? -Cześć, koleś. 292 00:30:18,255 --> 00:30:20,882 -Witam, koleś. -Stary, brudny koleś wrócił do miasta. 293 00:30:20,966 --> 00:30:23,384 -Jak się macie chłopcy? -Całkiem nieźle. Jak się masz? 294 00:30:23,469 --> 00:30:25,845 Ray, potrzebujesz kogoś pobiegać dla ciebie? 295 00:30:25,888 --> 00:30:27,388 Nie teraz. 296 00:30:27,473 --> 00:30:29,223 Roy jest w trakcie ładowania. 297 00:30:29,266 --> 00:30:31,684 Może kogoś potrzebować aby uruchomić dla niego blokadę. 298 00:30:33,604 --> 00:30:35,271 Teraz, uspokój się. 299 00:30:37,775 --> 00:30:39,025 Hej, Roy. 300 00:30:39,068 --> 00:30:40,568 Co powiesz, koleś? 301 00:30:41,153 --> 00:30:43,071 Jak się masz? Jak się sprawuje ten stary samochód wyścigowy? 302 00:30:43,155 --> 00:30:45,365 Lepsze niż twoje. Chcę, żebyś kogoś poznał. 303 00:30:45,407 --> 00:30:47,075 Gator McKlusky, to jest Roy Boone. 304 00:30:47,159 --> 00:30:48,701 -Jak się masz? -Cześć, Roy. 305 00:30:48,744 --> 00:30:49,911 Gator? 306 00:30:50,412 --> 00:30:52,413 To niezwykle zabawne imię. 307 00:30:53,415 --> 00:30:54,540 Buntownik Roy! 308 00:30:54,583 --> 00:30:57,251 Znałem starego chłopca w domu z „Rebel Royem” w swoim samochodzie. 309 00:30:57,336 --> 00:31:00,088 -Czy to prawda? -Był głupcem za kierownicą. 310 00:31:00,589 --> 00:31:02,882 Uruchom starego Juniora Johnsona raz tuż przy drodze. 311 00:31:03,175 --> 00:31:04,300 Byk! 312 00:31:05,094 --> 00:31:08,262 Nikt nigdy nie biegał stary Junior Johnson z drogi, chłopcze. 313 00:31:08,305 --> 00:31:09,722 Chcesz nagrać jakiś basen? 314 00:31:09,765 --> 00:31:11,099 Muszę wyjść na zewnątrz. 315 00:31:11,183 --> 00:31:13,309 Czeka tam na mnie Sugar Pudding w tym gorącym piekarniku. 316 00:31:13,394 --> 00:31:16,270 Tak. Miałem „Rebel Roya” na boku jego samochodu. 317 00:31:16,313 --> 00:31:19,649 Był zajebistym piłkarzem. Nazywał się Everett Bookman. 318 00:31:19,733 --> 00:31:22,944 Za każdym razem, gdy wygrywał wyścig, wykrzykiwał buntowniczy krzyk. 319 00:31:24,446 --> 00:31:25,697 Połóż je, dobrze? 320 00:31:30,953 --> 00:31:32,328 Hej, koleś. 321 00:31:33,414 --> 00:31:35,039 Wyjdź na zewnątrz i przywitaj się z Sugar Pudding. 322 00:31:35,124 --> 00:31:36,791 Będzie szczęśliwa, że ​​cię zobaczy. 323 00:31:40,004 --> 00:31:42,797 Sam chciałbym się z nią przywitać. 324 00:31:42,881 --> 00:31:44,257 Buntownik Roy? 325 00:31:47,094 --> 00:31:51,014 Roy, rozumiem, że kogoś potrzebujesz aby uruchomić blokadę dla Ciebie. 326 00:31:51,306 --> 00:31:53,975 Nie, nie potrzebuję teraz nikogo, koleś. 327 00:31:54,018 --> 00:31:57,645 -Gator to świetny kierowca. -Tak, wiem. Buntownik Roy? 328 00:31:57,688 --> 00:32:00,398 Rebeliant Roy, tak. Nauczył mnie wszystkiego, co wiem. 329 00:32:00,899 --> 00:32:02,817 Dlatego jest mi tak dobrze! 330 00:32:03,527 --> 00:32:05,528 Nie okłamałbyś mnie teraz, prawda? 331 00:32:06,989 --> 00:32:08,656 Hej, Puddingu Cukrowym. 332 00:32:08,741 --> 00:32:10,825 To jest Gator McKlusky. 333 00:32:10,909 --> 00:32:12,201 -Gator? -Roy, chodź tutaj. 334 00:32:12,453 --> 00:32:13,578 Chodź tu, chcę ci coś pokazać. 335 00:32:14,747 --> 00:32:17,165 Zaraz wracam, Sugar Pudding. 336 00:32:18,083 --> 00:32:20,251 -Buntownik Roy? -Tak, Rebeliant Roy. 337 00:32:20,335 --> 00:32:23,296 Przystojny drań. Bardzo mi o tobie przypomina. 338 00:32:24,548 --> 00:32:28,051 Miał flagę rebeliantów na masce, tak jak ty. Malowany wzdłuż maski. 339 00:32:28,135 --> 00:32:30,595 Doggone, ten Joe, on potrafił prowadzić! 340 00:32:30,721 --> 00:32:33,806 Jeśli chcesz na coś spojrzeć, spójrz na to. 341 00:32:36,351 --> 00:32:38,311 Kupiłeś sobie jakiś silnik, chłopcze. 342 00:32:38,353 --> 00:32:42,523 -Na pewno nie potrzebujesz blokera, Roy? -No nie wiem, stary. 343 00:32:45,110 --> 00:32:46,360 Mógłbym. 344 00:32:47,905 --> 00:32:49,363 Po prostu mógłbym. 345 00:32:49,782 --> 00:32:51,282 Na pewno o tym pomyślę. 346 00:32:56,038 --> 00:32:57,872 Oto twój przyjaciel. 347 00:32:59,083 --> 00:33:01,167 -J.C. Connors? -To on. 348 00:33:03,962 --> 00:33:07,507 -Chcę z nim porozmawiać. -Idź z nim porozmawiać. Nie przeszkadza mi to. 349 00:33:07,549 --> 00:33:10,426 -Chcę, żebyś poszedł ze mną. -Chodź z tobą, zwariowałeś? 350 00:33:10,511 --> 00:33:12,887 Poczekam tutaj, w samochodzie. 351 00:33:19,061 --> 00:33:20,311 Jesteś zły? 352 00:33:21,980 --> 00:33:25,733 Zabijesz nas! No dalej, stary, nie zachowuj się tak cholernie szalenie! 353 00:33:30,405 --> 00:33:33,783 -Po co się spieszyć, koleś? - Nie spieszymy się, szeryfie. 354 00:33:34,326 --> 00:33:36,953 -Ale gorąco, prawda? -Tak, jest gorąco. 355 00:33:38,413 --> 00:33:40,248 Tylko nie podgrzewaj niż jest teraz. 356 00:33:40,958 --> 00:33:42,125 Nie zrobię tego. 357 00:34:04,439 --> 00:34:06,858 W piątek będę miał coś dla Ciebie, Panie Connors. 358 00:34:13,615 --> 00:34:16,742 Założę się, że to maszyna prześcignie wszystko, prawda? 359 00:34:18,370 --> 00:34:21,539 Motocykl, samochód Policji Państwowej, 360 00:34:23,375 --> 00:34:25,710 prawie wszystko na drodze. 361 00:34:26,086 --> 00:34:29,130 -To gorący samochód. - Wszystko w porządku? 362 00:34:30,966 --> 00:34:32,925 Tylko dwóch rzeczy na świecie się boję. 363 00:34:33,302 --> 00:34:35,469 Boisz się tylko dwóch rzeczy? 364 00:34:35,512 --> 00:34:37,847 -Co to jest? -Kobiety i policja. 365 00:34:39,266 --> 00:34:40,933 Kobiety i policja. 366 00:34:40,976 --> 00:34:44,520 Spędzasz cały swój czas próbujesz przechytrzyć ich obu, prawda? 367 00:34:48,901 --> 00:34:52,278 W tej maszynie możesz być spokojny teraz w tym hrabstwie. 368 00:34:52,321 --> 00:34:55,656 - Spokojnie, panie Connors. -Wiem, że to zrobisz. 369 00:34:57,576 --> 00:34:59,368 Kobiety i policja. 370 00:35:05,000 --> 00:35:06,751 Kurczę, to było urocze. 371 00:35:07,586 --> 00:35:09,378 To było urocze. 372 00:35:18,597 --> 00:35:19,805 Gotowy? 373 00:35:20,307 --> 00:35:21,933 Urodziłem się gotowy. 374 00:35:22,392 --> 00:35:25,853 Cóż, zajmiemy stan 102. Przejdź obok składu drewna. 375 00:35:26,355 --> 00:35:29,106 Myślę, że sobie poradzisz ta wielka maszyna, OK? 376 00:35:29,191 --> 00:35:30,691 Zajmij się tym. 377 00:35:31,944 --> 00:35:35,863 Po prostu skup się na drodze i nogą na pedale. 378 00:35:46,291 --> 00:35:48,834 W porządku, Harvey, co to znaczy? 379 00:35:49,127 --> 00:35:51,712 W porządku, J.C. To znaczy, 380 00:35:51,964 --> 00:35:56,008 Ben Fairfield tak twierdzi Księga powiatowa może być umieszczona pod... 381 00:35:56,051 --> 00:35:58,219 Dziękuję za zajęcie się tą sprawą Mówiłem ci o. 382 00:35:58,262 --> 00:36:00,263 To dla mnie przyjemność, sędzio Tenney. 383 00:36:00,347 --> 00:36:01,389 Co mówi? 384 00:36:01,473 --> 00:36:04,475 Tak mogą wyglądać zapisy hrabstwa osadzony w areszcie śledczym 385 00:36:04,559 --> 00:36:06,394 przez Państwowe Biuro Przeglądu Fiskalnego, 386 00:36:06,436 --> 00:36:09,897 w takim przypadku wcześniejsza funkcja dochodzeniowa mogą zostać zachowane 387 00:36:09,982 --> 00:36:12,858 przez władze stanowe lub lokalne nad jurysdykcją federalną. 388 00:36:12,901 --> 00:36:15,361 Hrabstwo Bogan to nadal hrabstwo Bogan. 389 00:36:15,404 --> 00:36:18,531 To właśnie próbuję ci powiedzieć, J.C. To nie to samo. 390 00:36:18,573 --> 00:36:21,909 -To nie może być to samo! -Harvey, to mnóstwo rzeczy. 391 00:36:21,952 --> 00:36:24,704 Ben Fairfield grał w piłkę nożną z Howie Duncanem i mną. 392 00:36:24,746 --> 00:36:25,746 Zakłada spodnie... 393 00:36:25,831 --> 00:36:28,916 -Nadal przychodzisz do domu na kolację? -Smażony kurczak. 394 00:36:30,168 --> 00:36:34,630 Benjamin Fairfield jest obecnie senatorem USA, i jestem tutaj, w hrabstwie Bogan, 395 00:36:34,715 --> 00:36:37,967 robiąc to samo, co robił jego tata kiedy był tu szeryfem. 396 00:36:38,051 --> 00:36:40,845 Miałem jedną z takich cel na dole 397 00:36:40,929 --> 00:36:43,556 bo spaliłem wychodek czwartego lipca. 398 00:36:43,598 --> 00:36:45,224 To było 25 lat temu, J.C. 399 00:36:45,267 --> 00:36:47,101 Prawo federalne i prawo stanowe nie jest tym, czym było. 400 00:36:47,185 --> 00:36:48,811 Cholera, Harv... 401 00:36:49,354 --> 00:36:51,063 Przepraszam, pani Marto. 402 00:36:51,106 --> 00:36:52,940 Nie wierzysz wszystko, co słyszysz, prawda? 403 00:36:52,983 --> 00:36:54,942 Nie, proszę pana, nie pracuję tutaj. 404 00:36:55,527 --> 00:36:58,821 Teraz spójrz, J.C., pozwól, że wyjaśnię ci to jeszcze raz. 405 00:36:58,947 --> 00:37:02,366 Prawo federalne i prawo stanowe to nie to samo co było 25... 406 00:37:02,451 --> 00:37:05,119 Harvey'u! Wiesz, potrzebujesz fryzury. 407 00:37:06,121 --> 00:37:10,416 A teraz o co chodzi w każdym razie jakiś federalny urzędnik skarbowy podatku dochodowego? 408 00:37:10,792 --> 00:37:14,628 Jeśli Pot Willoughby, jakikolwiek inny stary bimber, chce przyjść do tego biura, 409 00:37:14,713 --> 00:37:18,466 odłożył papierową torbę pełną pieniędzy, tak jak to robił od lat, 410 00:37:18,508 --> 00:37:22,928 biorę te pieniądze i je rozprowadzam około 25 mężczyzn w moim dziale 411 00:37:22,971 --> 00:37:24,805 którzy nie zarabiają wystarczająco dużo na podatnikach 412 00:37:24,848 --> 00:37:26,974 kupić swoim żonom pralkę i suszarkę 413 00:37:27,017 --> 00:37:31,062 i wszystkie te rzeczy powinna mieć każda amerykańska rodzina. 414 00:37:31,813 --> 00:37:34,065 Teraz ty mi powiedz, Harvey, powiedz mi, 415 00:37:34,149 --> 00:37:36,776 czy byłoby lepiej, gdyby mężczyzna płacił 7 dolarów za piątą 416 00:37:36,818 --> 00:37:39,528 za picie alkoholu przez rząd w suchym hrabstwie, 417 00:37:39,613 --> 00:37:41,822 czy sześć bitów za kufel dla połysku? 418 00:37:41,907 --> 00:37:43,824 Nie kłóć się ze mną, J.C. 419 00:37:44,326 --> 00:37:46,952 Jestem z tobą. Do diabła, wszyscy w wydziale są. 420 00:37:46,995 --> 00:37:49,455 -Ale musisz zacisnąć rogi. -Byk. 421 00:37:50,707 --> 00:37:54,752 Teraz mnie posłuchaj. Jeśli Ben Fairfield tak powie że Waszyngton wysyła człowieka 422 00:37:54,836 --> 00:37:57,588 tu na dole, węsząc, on wie, o czym mówi. 423 00:37:57,672 --> 00:38:00,007 A może już tu jest. 424 00:38:17,818 --> 00:38:20,361 Jeśli to nie jest handlarz whisky, splunę. 425 00:38:20,404 --> 00:38:22,988 W ten sposób przykucnąłem przy sprężynach. 426 00:38:25,033 --> 00:38:27,993 -Dostaniemy go? -Chodźmy. Zabij taśmę. 427 00:38:31,206 --> 00:38:32,331 Gówno! 428 00:39:07,284 --> 00:39:09,076 Co my tu do cholery mamy? 429 00:39:51,119 --> 00:39:54,246 Mamy transporter whisky i samochód blokujący jadący na wschód 430 00:39:54,289 --> 00:40:02,289 w pościgu na Farrell Road. 431 00:41:36,057 --> 00:41:37,600 Sukinsynu! 432 00:42:58,139 --> 00:42:59,682 Cóż, niech mnie diabli. 433 00:43:19,661 --> 00:43:20,994 Hej, Gatorze? 434 00:43:21,621 --> 00:43:23,205 Facet w warsztacie chce wiedzieć 435 00:43:23,289 --> 00:43:26,667 co do cholery kiedykolwiek zrobiłeś do podwozia tego samochodu. 436 00:43:26,710 --> 00:43:29,670 - Mówiłem ci, tylko trochę to popsułem. -Zapaliłeś? 437 00:43:29,713 --> 00:43:33,340 Strzelaj, to zrujnuje twój portfel kiedy odbierzesz jutro. 438 00:43:33,383 --> 00:43:36,009 Hej, to ona. Ta w żółtej sukience, tam, na górze. 439 00:43:46,980 --> 00:43:48,021 Cześć. 440 00:43:49,232 --> 00:43:50,858 Gmach sądu zamknięty? 441 00:43:50,900 --> 00:43:55,112 Cóż, biuro szeryfa jest otwarte, ale ten sąd jest dziś zamknięty. 442 00:43:55,196 --> 00:43:57,531 A co powiesz na to, dokąd dotrzesz Twoja licencja została odnowiona o? 443 00:43:57,615 --> 00:44:01,118 To Wydział Pojazdów Silnikowych, i zamykają też o 17:30. 444 00:44:01,286 --> 00:44:02,494 Cholera! 445 00:44:03,663 --> 00:44:04,872 Przepraszam. 446 00:44:06,124 --> 00:44:08,917 Zamykają o 5:30. Jest już po 17:30. 447 00:44:10,253 --> 00:44:12,254 Będę miał teraz kłopoty. 448 00:44:18,219 --> 00:44:20,721 A kiedy wygasła Twoja licencja? 449 00:44:23,349 --> 00:44:24,641 Luty. 450 00:44:25,226 --> 00:44:26,977 To są moje urodziny. 451 00:44:29,689 --> 00:44:31,899 Chyba złapię piekło. 452 00:44:32,484 --> 00:44:35,778 Jedyne co oni tak naprawdę robią to... Nawet cię nie ukarali grzywną ani nic. 453 00:44:35,862 --> 00:44:39,031 -NIE? -Nie, po prostu odnawiasz i tyle. 454 00:44:41,493 --> 00:44:45,788 -Pracujesz w sądzie? -Tak, pracuję w biurze szeryfa. 455 00:44:46,331 --> 00:44:47,748 To dobrze. 456 00:44:47,957 --> 00:44:50,667 Nie masz dużo biletów czy coś w tym stylu, prawda? 457 00:44:50,752 --> 00:44:54,797 Nie. Chcę tylko odnowić moją licencję. 458 00:44:56,591 --> 00:44:58,884 O której godzinie jest sąd otwarte rano? 459 00:44:58,927 --> 00:45:00,052 9:00. 460 00:45:01,721 --> 00:45:04,348 Będę musiał tu zostać całą noc. 461 00:45:05,767 --> 00:45:07,100 Wiesz gdzie mogę zjeść kolację? 462 00:45:08,436 --> 00:45:11,814 Tak, dokładnie tam, w Citadel Cafe. 463 00:45:11,898 --> 00:45:13,273 Czy to coś dobrego? 464 00:45:13,358 --> 00:45:16,068 Tak, mają naprawdę ładną jadalnię. 465 00:45:18,488 --> 00:45:21,156 Wiem, że pomyślisz, że to głupie. 466 00:45:22,784 --> 00:45:23,951 Nienawidzę jeść sama. 467 00:45:25,119 --> 00:45:28,330 Wiesz coś? Ja też nienawidzę jeść sama. 468 00:45:29,332 --> 00:45:30,749 -Tak? -Tak. 469 00:45:31,835 --> 00:45:33,085 Pospiesz się. 470 00:45:38,633 --> 00:45:39,800 Nie, nie... 471 00:45:41,302 --> 00:45:42,511 Słuchaj. 472 00:45:43,137 --> 00:45:44,304 Znam cię. 473 00:45:44,389 --> 00:45:46,014 Nie, nie. 474 00:45:46,850 --> 00:45:50,644 Słuchaj, mam pomysł, kochanie. 475 00:45:53,773 --> 00:45:57,276 Chcę tylko buziaka na dobranoc. 476 00:45:57,777 --> 00:45:59,236 Czy jesteś pewien? 477 00:46:02,532 --> 00:46:04,157 Nie jestem tego taki pewien. 478 00:46:16,212 --> 00:46:17,838 Jesteś za dużo. 479 00:46:23,094 --> 00:46:24,344 Kochanie... 480 00:46:25,263 --> 00:46:30,100 Wiem tylko, że chcesz, żebym odkopała dużo biletów lub coś w tym stylu. 481 00:46:31,019 --> 00:46:33,312 I kochanie, nie ma szans. 482 00:46:33,646 --> 00:46:34,980 Bez szans! 483 00:46:39,944 --> 00:46:41,862 Nie mam biletów. 484 00:46:42,071 --> 00:46:44,823 Co do cholery mówisz o biletach? 485 00:46:44,866 --> 00:46:47,159 Wcale tego nie chcę! 486 00:46:48,453 --> 00:46:50,037 Syn psa. 487 00:46:52,373 --> 00:46:53,957 Dziękuję, Maggie. 488 00:46:54,876 --> 00:46:56,627 Kiedy zostawisz tego staruszka i wyjść za mnie? 489 00:46:56,711 --> 00:46:58,545 Sugar, nie pytałeś mnie. 490 00:46:58,588 --> 00:47:01,673 Hej, stary, nie chcesz kolejny kawałek ciasta? 491 00:47:02,216 --> 00:47:04,217 Nie, nie chcę żadnego ciasta. 492 00:47:06,387 --> 00:47:08,388 Jak myślisz? 493 00:47:09,098 --> 00:47:12,225 Mogę kiwnąć głową, ale nie mogę ci tego dostarczyć przed wtorkiem. 494 00:47:12,310 --> 00:47:13,352 Cholera, koleś! 495 00:47:13,394 --> 00:47:16,438 Czy nie ma tu jakiegoś miejsca w okolicy? znajdziesz otwarte? 496 00:47:16,522 --> 00:47:18,523 Muszę odebrać z Big Bear. 497 00:47:18,566 --> 00:47:19,733 Pozwól Gatorowi zrobić to za Ciebie. 498 00:47:19,817 --> 00:47:22,277 Powiedziałeś to najlepszy bloker jakiego kiedykolwiek miałeś. 499 00:47:22,362 --> 00:47:26,073 Nie rozumiem tego cholernego drążka tak na mnie leci! 500 00:47:26,240 --> 00:47:27,407 Cholera! 501 00:47:27,784 --> 00:47:30,160 -Jak się masz? -Każdy, kogo mogę. 502 00:47:30,870 --> 00:47:33,246 Wiesz, Wielki Niedźwiedź mógłby skopać mi tyłek 503 00:47:33,289 --> 00:47:36,083 jeśli zabiorę cię tam, do destylarni aby dokonać odbioru. 504 00:47:36,125 --> 00:47:37,834 Z pewnością przydałyby mi się te pieniądze. 505 00:47:37,919 --> 00:47:40,629 Nie wyglądaj, jakbym miał duży wybór. 506 00:47:42,340 --> 00:47:45,592 -Roy, wszystko będzie dobrze. -Cholera, co ty wiesz? 507 00:47:46,427 --> 00:47:49,471 Cholera, nie lubię się psuć taki męski samochód. 508 00:47:49,555 --> 00:47:51,848 Możesz to naprawić z powrotem, prawda? 509 00:47:52,141 --> 00:47:54,643 Przynieś mi nowe tablice rejestracyjne. 510 00:48:27,010 --> 00:48:28,427 Wracaj. 511 00:48:29,095 --> 00:48:30,804 Hej, czy to Roy? 512 00:48:31,514 --> 00:48:34,558 Tak, jest z nim Lou i jego kolega. 513 00:48:38,730 --> 00:48:42,649 -Kto to jest? Harry'ego Noonana? - Do diabła, nie wiem, kochanie. Bądź spokojny! 514 00:48:48,448 --> 00:48:49,698 wiesz, 515 00:48:50,199 --> 00:48:54,369 Nigdy nie słyszałem o żadnym Royu Gooberze prowadzę whisky po Martinsville. 516 00:48:54,495 --> 00:48:58,373 Tak? To mój kuzyn. Wszyscy o nim słyszeli. 517 00:48:59,042 --> 00:49:00,042 Tak? 518 00:49:00,126 --> 00:49:02,586 Według ciebie kim on był? Gator... 519 00:49:03,171 --> 00:49:04,671 -Gator co? -McKlusky. 520 00:49:04,714 --> 00:49:07,507 -Jesteś pewien, że wiesz kim on jest? -Do diabła, z Gatorem wszystko w porządku. 521 00:49:07,550 --> 00:49:10,177 Koleś powiedział, że tak i rzuciłem pręt na mój samochód. 522 00:49:11,471 --> 00:49:13,847 Cóż, chłopcy, niech tak zostanie. 523 00:49:14,682 --> 00:49:18,185 On to skończy. Wejdź i zjedz coś przekąskowego. Właśnie nakrywamy do stołu. 524 00:49:18,227 --> 00:49:19,311 To dobry pomysł. 525 00:49:19,353 --> 00:49:22,355 Jestem tak głodny, że mógłbym zjeść koniec ogona konia hobbystycznego. 526 00:49:23,441 --> 00:49:27,694 -Masz tu piekielną operację. - Mam 15 ludzi, którzy się kręcą. 527 00:49:27,737 --> 00:49:30,864 Gdybym nie dał im zajęcia, wysysaliby wiatr. 528 00:49:30,948 --> 00:49:33,492 Ile galonów zużywasz miesięcznie? 529 00:49:33,659 --> 00:49:35,035 3000 lub coś koło tego. 530 00:49:38,206 --> 00:49:41,750 - W domu układaliśmy nasze stosy inaczej. - Musimy trzymać ich poza zasięgiem wzroku. 531 00:49:41,876 --> 00:49:44,211 Federalni mają gadżety telewizyjne i helikoptery 532 00:49:44,253 --> 00:49:46,713 i każdą inną cholerną rzecz węsząc. 533 00:49:46,881 --> 00:49:51,134 Jak stado starych kur drapających sterta obornika na nasiona słonecznika. 534 00:49:53,429 --> 00:49:55,222 Możesz zjeść moje żarcie. 535 00:49:55,640 --> 00:49:57,849 Pozwolę ci ciągnąć moją whisky. 536 00:49:58,309 --> 00:50:00,727 Ale nigdy nie zrób mi nic złego. 537 00:50:02,146 --> 00:50:04,523 Jak ci się podoba ten nóż wsadziłeś sobie w dupę? 538 00:50:10,279 --> 00:50:12,155 Wcale by mi się to nie podobało. 539 00:50:17,495 --> 00:50:19,496 Chodźmy zjeść trochę warzyw. 540 00:50:24,418 --> 00:50:26,586 Pamiętasz, co ci powiedziałem. 541 00:50:41,060 --> 00:50:43,770 To tak ładnie pachnie, ten wiciokrzew. 542 00:50:48,693 --> 00:50:50,944 Hej, Gator, powiedz mi coś. 543 00:50:51,863 --> 00:50:56,283 Kiedy tam się bałeś? Wielki Niedźwiedź ściągnął na ciebie tę naklejkę ze świnią? 544 00:50:57,451 --> 00:50:59,035 Strasznie się boję. 545 00:51:04,208 --> 00:51:06,877 -Nienawidzę widoku starego Wielkiego Niedźwiedzia odchodzącego. -Dlaczego to jest? 546 00:51:06,961 --> 00:51:10,672 Dobry stary chłopak, taki jak on. Walczył na wojnie. Podobnie jak jego tata przed nim. 547 00:51:11,465 --> 00:51:14,801 Mówi, że jeśli rząd utrzyma nalegam, żeby zrobił bimber, 548 00:51:14,886 --> 00:51:17,179 równie szybko zostałby komunistą i bądź Chińczykiem. 549 00:51:17,263 --> 00:51:18,638 Na Boga, wierzę, że ten stary też by to zrobił. 550 00:51:45,333 --> 00:51:47,667 Kolejny dzień, kolejny kwartał. 551 00:52:01,349 --> 00:52:06,102 Każdego ranka budziłem się, a moi idole byli z gliny 552 00:52:08,022 --> 00:52:11,358 Co zrobiłeś z tymi wszystkimi pieniędzmi masz lekcje śpiewu? 553 00:52:11,442 --> 00:52:12,525 To niesprawiedliwe! 554 00:52:12,610 --> 00:52:16,363 Po prostu naśladowałem tę starszą panią Mówiłem ci o siedzeniu na platformie. 555 00:52:16,405 --> 00:52:19,866 My też byliśmy na wodzie. Nawet robili zdjęcia, prawda, Roy? 556 00:52:19,909 --> 00:52:22,577 W słońcu hrabstwa Bogan. Może widziałeś te zdjęcia. 557 00:52:22,662 --> 00:52:27,123 Tak czy inaczej musieliśmy zanurzyć się w wodzie i idź z jednej strony na drugą. 558 00:52:27,208 --> 00:52:30,794 Kto pierwszy przeszedł na drugą stronę wygrał wszelkiego rodzaju wspaniałe prezenty. 559 00:52:30,878 --> 00:52:33,713 Artykuły do ​​włosów, mnóstwo bagażu i innych rzeczy. 560 00:52:33,798 --> 00:52:34,881 Co? 561 00:52:34,966 --> 00:52:36,800 Czy to jest to gdzie? ci dwaj chłopcy utonęli? 562 00:52:36,926 --> 00:52:38,510 Tak, po prostu mija się z celem. 563 00:52:38,844 --> 00:52:41,846 -O jakich chłopakach mówisz? -Nieważne. 564 00:52:43,307 --> 00:52:46,726 Tak jak mówiłem, Mógłbym wygrać ten wyścig, prawda, Roy? 565 00:52:46,769 --> 00:52:48,186 Ale ta dziewczyna, Bonnie Rae Slocum, 566 00:52:48,229 --> 00:52:50,563 chwycił mnie za tył stanika i trzymał mnie. 567 00:52:50,606 --> 00:52:53,275 To mogło zmienić całe nasze życie gdybym to wygrał. 568 00:52:53,359 --> 00:52:56,569 Roy byłby naprawdę dobrym inżynierem gdyby poszedł do szkoły. 569 00:52:56,612 --> 00:53:00,740 Odkąd szliśmy razem razem, Chciałem, żeby studiował inżynierię i w ogóle. 570 00:53:00,783 --> 00:53:05,453 Mogliśmy mieć dzieci i dom, i dom, i wszystko ładne. 571 00:53:05,955 --> 00:53:07,872 Ale jeśli będziesz dalej biec ta biała błyskawica, 572 00:53:07,915 --> 00:53:09,332 zostaniesz złapany. 573 00:53:09,417 --> 00:53:11,584 Wysłany do więzienia federalnego na dwa lata... 574 00:53:11,669 --> 00:53:15,171 To byłby po prostu okres próbny. Nikt mnie nie wyda. 575 00:53:15,256 --> 00:53:16,798 Bawię się paznokciami. 576 00:53:16,882 --> 00:53:18,842 -Pierwszy okres próbny. -Drugi raz. 577 00:53:18,926 --> 00:53:21,261 Miałeś już okres próbny. Tym razem w hrabstwie Crescent. 578 00:53:22,430 --> 00:53:25,765 -To się nie liczy. Miałem 16 lat. -To też się liczy. 579 00:53:25,808 --> 00:53:28,268 -Strzelać! -To prawda! Czy to się nie liczy? 580 00:53:29,312 --> 00:53:31,438 Co się z tobą dzieje? 581 00:53:32,398 --> 00:53:35,191 Wy dwoje jesteście zabawniejsi niż całonocne wizyty u dentysty. 582 00:53:51,751 --> 00:53:54,669 Co ty zawsze piszesz w tej małej książeczce o? 583 00:53:54,754 --> 00:53:57,839 -Piszę historię mojego życia, kochanie. -Tak? 584 00:53:59,216 --> 00:54:01,634 -Jestem w tym? -Pracujesz nad tym. 585 00:54:04,472 --> 00:54:08,141 Pierwszy mały staruszek kiedykolwiek wyjmowałem z tyłu szopki kukurydzianej, 586 00:54:08,184 --> 00:54:10,226 miał nie całe 9 lat. 587 00:54:11,520 --> 00:54:12,937 9 lat? 588 00:54:15,399 --> 00:54:18,651 Czytałem w tym artykule artykuł, innego dnia. 589 00:54:18,736 --> 00:54:23,406 Mówi, że przeciętna dziewczyna nie zaczyna nawet bawiła się ze sobą do 12. roku życia. 590 00:54:28,662 --> 00:54:30,080 Byłem wcześnie. 591 00:54:36,087 --> 00:54:38,088 Z pewnością ich podziwiam. 592 00:54:39,215 --> 00:54:41,007 Kupiłem im te cholerne organy z tych pieniędzy na whisky. 593 00:54:41,092 --> 00:54:42,634 A co powiesz na to? 594 00:54:45,596 --> 00:54:46,846 Hej, Roy! 595 00:54:48,557 --> 00:54:51,559 -Lepiej pop, Gator. -Pamiętaj, co powiedziałem. 596 00:54:52,061 --> 00:54:53,144 Co powiedziała? 597 00:54:53,187 --> 00:54:55,855 Opowiadałam mu o moim przepisie na trzęsący się budyń. 598 00:54:55,898 --> 00:54:57,357 Trzęsący się budyń? 599 00:54:58,025 --> 00:55:00,276 Powiedział, że chciałby spróbować. 600 00:55:03,989 --> 00:55:06,699 Hej, Bubba, trzymaj te drzwi otwarte, chłopcze! 601 00:55:07,535 --> 00:55:09,369 Wnieś to do środka, Roy. 602 00:55:15,459 --> 00:55:17,585 O czym myślisz? 603 00:55:21,132 --> 00:55:22,632 Trzęsący się budyń. 604 00:55:25,678 --> 00:55:27,220 Spróbujesz trochę? 605 00:55:29,390 --> 00:55:30,765 Myślę o tym. 606 00:55:34,895 --> 00:55:37,897 Gator, nie wierzę w oszukiwaniu nikogo. 607 00:55:38,816 --> 00:55:40,108 Nigdy tego nie robiłem. 608 00:55:41,152 --> 00:55:43,153 Jeśli tego chcesz, po prostu powiedz. 609 00:55:43,904 --> 00:55:45,405 Jeśli nie... 610 00:55:46,407 --> 00:55:47,449 A co z Royem? 611 00:55:47,741 --> 00:55:50,201 Nie będzie stał w pobliżu obserwuje nas, prawda? 612 00:55:51,787 --> 00:55:53,163 Mam nadzieję, że nie. 613 00:55:53,289 --> 00:55:56,124 Podtrzymuj ogień w ogniu. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 614 00:55:57,835 --> 00:56:00,920 Roy spóźni się dziś wieczorem, prawda? 615 00:56:03,048 --> 00:56:05,675 Kim jest ten nowy facet teraz z nim biega? 616 00:56:08,345 --> 00:56:09,846 Afrykańska wyprawa? 617 00:56:10,931 --> 00:56:14,601 Puste, puste, F, A, puste, puste. 618 00:56:15,603 --> 00:56:19,731 Odłóż tę krzyżówkę i zachowywać się jak stróż prawa. 619 00:56:29,158 --> 00:56:30,366 Safari. 620 00:56:31,785 --> 00:56:34,120 SAFARI. 621 00:56:35,956 --> 00:56:38,917 Już niedługo będzie więcej broni niż ludzi. 622 00:56:44,465 --> 00:56:47,926 Roy, gdybyśmy to przetrzymali, moglibyśmy dostać jednego z nich. 623 00:56:47,968 --> 00:56:51,554 Kupię sobie takiego, kochanie. Właśnie tak. 624 00:57:11,867 --> 00:57:14,327 Nawet bym nie wiedział co zrobić z bronią, gdybym ją miał. 625 00:57:14,411 --> 00:57:16,579 To typowa kobieca wypowiedź. 626 00:57:24,964 --> 00:57:26,839 Hej, weź to. 627 00:57:27,341 --> 00:57:30,677 Armia chodzi i łapie ludzi za palenie narkotyków. 628 00:57:31,804 --> 00:57:34,597 -Czy wy wszyscy chodzicie tu do szkoły? -Nie, prawda? 629 00:57:35,516 --> 00:57:36,599 Nie, jestem po szkole. 630 00:57:37,685 --> 00:57:40,478 Wiesz, czego potrzebujemy? Potrzebujemy kobiety-prezydenta. 631 00:57:43,566 --> 00:57:47,610 Jeśli wybiorą kobietę na prezydenta, nie byłoby już wojny. 632 00:57:51,323 --> 00:57:52,824 Nie wierzysz mi? 633 00:57:52,866 --> 00:57:55,702 Czy znasz nazwę tego czegoś włożyli te hot dogi? 634 00:57:56,203 --> 00:57:57,704 Nie, nie wiem. 635 00:57:57,955 --> 00:58:00,623 Znacie każdego, kto wychodzi do Horacebee College? 636 00:58:01,375 --> 00:58:03,501 A co z Dawson Junior College? 637 00:58:03,544 --> 00:58:05,545 Czy masz jakichś ludzi z Horacebee? 638 00:58:05,879 --> 00:58:07,213 Kiedyś to robiłem. 639 00:58:11,260 --> 00:58:12,552 chodźmy. 640 00:58:13,596 --> 00:58:15,096 Złodziej kołysek. 641 00:58:21,395 --> 00:58:23,313 O czym z nimi rozmawiasz? 642 00:58:23,397 --> 00:58:26,691 Tak, próbuję się spieszyć jedna z tych hipisowskich lasek? 643 00:58:28,402 --> 00:58:29,902 Nie wiem, dlaczego z tobą rozmawiasz 644 00:58:29,987 --> 00:58:33,239 te cholerne unikanie przeciągów, palenie trawki, długowłose sukinsyny. 645 00:58:33,324 --> 00:58:37,160 Strzelaj, oni nic nie wiedzą. Jedyne co robią, to powodują niezgodę. 646 00:58:37,244 --> 00:58:41,331 W ich życiu nie ma nic ważnego. Musi ich być 50. 647 00:58:41,415 --> 00:58:44,083 Gdyby to ode mnie zależało, zastrzeliłbym ich wszystkich. 648 00:58:44,627 --> 00:58:48,546 Przynoszenie snopów wnoszenie snopów 649 00:58:48,964 --> 00:58:52,884 Przynoszenie snopów wnoszenie snopów 650 00:58:53,719 --> 00:58:57,930 Wszyscy będziemy się cieszyć wnoszenie snopów 651 00:58:59,099 --> 00:59:01,434 Przynoszenie snopów 652 00:59:03,270 --> 00:59:04,896 Przynoszenie snopów 653 00:59:09,401 --> 00:59:12,945 Pójdziemy się radować, przynosząc snopy 654 00:59:25,501 --> 00:59:27,377 Przynoszenie snopów 655 00:59:35,844 --> 00:59:37,011 Rano. 656 00:59:39,640 --> 00:59:41,474 Masz ochotę na kęs? 657 00:59:43,268 --> 00:59:44,644 Chodź tu i weź to. 658 00:59:46,980 --> 00:59:48,147 Gdzie jest Roy? 659 00:59:51,527 --> 00:59:53,653 Jest w środku i śpi. 660 01:00:06,125 --> 01:00:08,960 -Robiłeś to wszystko sam? -Wszystko sam. 661 01:00:09,837 --> 01:00:11,337 Tylko dla ciebie. 662 01:00:18,011 --> 01:00:20,847 -Podoba ci się to? -Bezkonkurencyjne w stosunku do więziennej kuchni. 663 01:00:21,098 --> 01:00:22,515 Byłeś w więzieniu? 664 01:00:24,351 --> 01:00:25,852 Odrabiam czas. 665 01:00:27,813 --> 01:00:29,564 -Wiesz co? -Co? 666 01:00:30,441 --> 01:00:32,191 Chcę ci podziękować 667 01:00:32,359 --> 01:00:37,029 z dna mojej bezwartościowości, napalona mała dusza. 668 01:00:38,490 --> 01:00:40,032 Wierzę w to. 669 01:00:41,243 --> 01:00:43,870 -Jak długo tam byłeś? -Cztery lata. 670 01:00:46,999 --> 01:00:48,541 Jak to się stało, że wyszedłeś? 671 01:00:52,337 --> 01:00:53,880 Bo mieli mnie dość. 672 01:00:54,298 --> 01:00:55,673 Wiesz, Gatorze? 673 01:00:55,716 --> 01:01:00,011 Jeśli nadal będziesz pić ten biały trunek, po prostu znowu tam wrócisz. 674 01:01:02,222 --> 01:01:03,723 Nie ten chłopak. 675 01:01:05,267 --> 01:01:07,059 -Powiem ci co. -Co? 676 01:01:09,104 --> 01:01:11,689 Wyjdź tutaj. Umyj mi plecy. 677 01:01:13,025 --> 01:01:14,776 Kupię ci nową sukienkę w dniu wypłaty. 678 01:01:15,903 --> 01:01:17,028 Nowa sukienka? 679 01:01:43,055 --> 01:01:44,096 Lou? 680 01:02:11,583 --> 01:02:13,626 Cholerni ludzie, którzy odchodzą. 681 01:02:14,711 --> 01:02:17,213 Teraz wiem, dlaczego nazywają cię Gator. 682 01:02:25,556 --> 01:02:26,639 J.C. 683 01:02:32,813 --> 01:02:34,230 Oto jest. 684 01:02:34,606 --> 01:02:37,149 Ben Fairfield to zrozumiał poza sekcją CID. 685 01:02:37,192 --> 01:02:40,945 Koleś Watson i jakiś gołąb wyszli na wolność z więzienia stanowego. 686 01:02:40,988 --> 01:02:42,405 Lepiej zacznij się cofać. 687 01:02:42,489 --> 01:02:44,991 -Stary Watsonie? -To jest tam czarno-białe. 688 01:02:45,033 --> 01:02:48,828 Federalni przekonali go do beczki z podatkami, i oni go wykorzystują. 689 01:02:48,871 --> 01:02:50,079 Podatki. 690 01:02:50,163 --> 01:02:52,039 Ścigają cię, chłopcze. 691 01:02:53,834 --> 01:02:56,794 Cóż, przemienianie człowieka przeciwko swojemu ludowi, nie mogę... 692 01:02:56,837 --> 01:03:00,798 Waszyngton to cholerny dyktator. Nie interesuje ich, czego chcemy. 693 01:03:00,841 --> 01:03:03,175 Zintegrują nasze szkoły. 694 01:03:03,260 --> 01:03:05,761 Zmuszą wszystkich naszych kolorowych do głosowania. 695 01:03:05,846 --> 01:03:10,641 Wyślą wszystkich tych długowłosych, tutaj na dole sprytni hipisi. 696 01:03:10,684 --> 01:03:14,353 Co do cholery byśmy robili gdyby nie siedział tam Ben Fairfield, 697 01:03:14,396 --> 01:03:16,314 pociąganie za sznurki dla nas w Kongresie? 698 01:03:16,356 --> 01:03:19,025 Mieszka w Rosji. Równie dobrze możesz to zrobić... 699 01:03:19,735 --> 01:03:22,987 Pani Marto, proszę nam wybaczyć. Tutaj mogę się rozgrzać. 700 01:03:23,030 --> 01:03:26,240 -Proszę pana, proszę zwrócić uwagę na ciśnienie krwi. -Tak, proszę pani. 701 01:03:27,367 --> 01:03:29,785 Komunizm, Harvey, właśnie o to chodzi. 702 01:03:29,870 --> 01:03:31,829 To proste. 703 01:03:32,039 --> 01:03:34,457 Równie proste jak nos na twojej twarzy. 704 01:03:35,125 --> 01:03:36,667 Komuniści! 705 01:03:38,921 --> 01:03:41,672 To właśnie powiedział. „Zniszcz od środka”. 706 01:03:41,715 --> 01:03:43,591 Co zrobisz? 707 01:03:46,053 --> 01:03:48,179 Zrobię się wredny, Harvey. 708 01:03:49,222 --> 01:03:52,391 Nie rozumiesz. To nie może być tak jak było. 709 01:03:52,935 --> 01:03:56,270 Nie może być tak jak było! Czy potrafisz to zrozumieć? 710 01:03:56,355 --> 01:03:59,190 Czy nie wiesz, że są takie chwile? taka jest twoja uczona opinia 711 01:03:59,232 --> 01:04:01,943 mniej więcej tak bezużyteczne jak cyce dzika! 712 01:04:17,167 --> 01:04:19,752 Wiesz, kim są ci przytulacze świń? Federalni. 713 01:04:19,795 --> 01:04:22,546 Chcę, żeby się stąd wynieśli, i koniec tego całego zamieszania. 714 01:04:22,589 --> 01:04:24,006 Nie żartuję. 715 01:04:24,091 --> 01:04:26,592 -Jak się masz, McKlusky? -W porządku. 716 01:04:28,095 --> 01:04:30,262 Masz coś dla nas? 717 01:04:31,640 --> 01:04:32,682 Nie. 718 01:04:33,684 --> 01:04:35,184 -Jeszcze nie. -Gdy? 719 01:04:37,229 --> 01:04:38,312 Nie wiem. 720 01:04:38,397 --> 01:04:40,398 Czy Koleś współpracuje? 721 01:04:43,819 --> 01:04:44,944 Tak. 722 01:04:46,196 --> 01:04:47,613 Dlaczego tu przychodzisz? 723 01:04:47,698 --> 01:04:49,907 Mówiłem ci gdybym miał jakieś informacje, zadzwoniłbym do ciebie! 724 01:04:49,950 --> 01:04:52,785 -Dlaczego przeszkadzasz tym ludziom? -Daj spokój. 725 01:04:54,871 --> 01:04:56,122 chodźmy. 726 01:04:58,250 --> 01:05:00,876 Do zobaczenia, McKlusky. Nie przejmuj się. 727 01:05:12,973 --> 01:05:16,934 Swoją drogą, po co się tak przebrałeś, Budyń Cukrowy? 728 01:05:18,562 --> 01:05:21,480 Kiedy obudziłem się dziś rano Poczułem się tak dobrze. 729 01:05:21,565 --> 01:05:24,775 Pomyślałam, że założę nową sukienkę dla ciebie, Roy. 730 01:05:26,987 --> 01:05:29,655 Gdzie poszedłeś dziś po południu, Gator? 731 01:05:29,865 --> 01:05:31,407 Do Dude'a. 732 01:05:31,491 --> 01:05:33,451 -Poszedłeś z nim? -NIE. 733 01:05:33,785 --> 01:05:34,910 Nie. 734 01:05:36,163 --> 01:05:39,248 To potężny, piękny świerk i dereń, prawda? 735 01:05:45,338 --> 01:05:46,922 Cześć, Huey! 736 01:05:51,261 --> 01:05:53,304 -Masz mój cukier? -Pięć worków. 737 01:05:53,555 --> 01:05:55,681 Cóż, Wielki Niedźwiedź chciał osiem. 738 01:05:56,183 --> 01:05:57,683 Nie mam tego. 739 01:05:57,726 --> 01:06:00,227 Ostatnio nas sprawdzali. 740 01:06:00,645 --> 01:06:02,396 OK, weźmiemy to. 741 01:06:06,359 --> 01:06:09,487 -Gdzie ty i on poszliście dziś rano? -Nie ma miejsca. 742 01:06:11,698 --> 01:06:14,575 Wielki Niedźwiedź mi nie zapłacił za ostatni, jaki dostał. 743 01:06:14,659 --> 01:06:16,494 I nie korzystamy z żadnego kredytu. 744 01:06:16,536 --> 01:06:19,330 Na pewno mu powiem. Daj mi też trochę olejku do perlenia. 745 01:06:19,372 --> 01:06:22,541 Buck Sherman wziął mój ostatni, i nie będę ich mieć aż do przyszłego wtorku. 746 01:06:22,584 --> 01:06:24,460 -Gdzie ty i Lou poszliście dziś rano? -Pieszy. 747 01:06:24,544 --> 01:06:26,462 Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu. 748 01:06:28,507 --> 01:06:32,176 Jeśli masz mi coś do powiedzenia, powiedz to. 749 01:06:38,767 --> 01:06:41,519 Nie chcę, żebyś więcej patrzył na Lou. 750 01:06:42,020 --> 01:06:43,604 Pozwól, że cię o coś zapytam. 751 01:06:43,688 --> 01:06:46,982 -A jakie dokładnie masz zamiary? -O czym? 752 01:06:48,068 --> 01:06:50,402 Ożenisz się z nią czy co? 753 01:06:51,780 --> 01:06:54,240 -Co? -Właśnie tak myślałem. 754 01:06:59,996 --> 01:07:01,330 Poślubić ją? 755 01:07:01,832 --> 01:07:05,209 Co to do cholery ma wspólnego z tym o czym rozmawialiśmy? 756 01:07:05,252 --> 01:07:06,335 Gdzie jest koleś? 757 01:07:07,087 --> 01:07:08,129 Nie wiem. 758 01:07:08,213 --> 01:07:11,257 Chcę tylko, żeby zszedł na dół do sądu, 759 01:07:11,967 --> 01:07:13,968 omów ze mną pewne sprawy. 760 01:07:15,595 --> 01:07:17,429 Oczywiście, teraz możesz zadzwonić 761 01:07:19,015 --> 01:07:22,434 najpierw NAACP, czy co to jest, 762 01:07:22,519 --> 01:07:24,937 ACLU lub 763 01:07:26,481 --> 01:07:30,151 CIA, FBI lub jakakolwiek inna cholerna rzecz. 764 01:07:31,945 --> 01:07:33,445 Cóż, nie ma go tutaj. 765 01:07:33,613 --> 01:07:35,406 Cóż, nie ma go tutaj. 766 01:07:37,868 --> 01:07:39,785 Może więc lepiej będzie, jeśli pójdziesz z nami? 767 01:07:40,954 --> 01:07:42,163 Tak, proszę pana! 768 01:07:43,123 --> 01:07:45,583 Tylko wezmę swój portfel. 769 01:07:46,835 --> 01:07:50,129 Lepiej idź jej pomóc zamknij tylne drzwi, tak myślę. 770 01:08:06,646 --> 01:08:08,856 Nie, pozwól mi odejść. Proszę, nie! 771 01:08:10,650 --> 01:08:12,151 Przestań! 772 01:08:12,444 --> 01:08:14,987 Czy pozwolisz mojemu zastępcy? stamtąd, proszę? 773 01:08:20,660 --> 01:08:22,661 Gdzie jest koleś? 774 01:08:25,916 --> 01:08:28,000 Gdzie jest koleś? 775 01:08:28,293 --> 01:08:30,419 Wyszedł. U swoich ludzi. 776 01:08:30,712 --> 01:08:33,464 A co z tym facetem w brązowym sedanie? 777 01:08:35,342 --> 01:08:37,259 Holowanie z Royem Boonem. 778 01:08:38,011 --> 01:08:40,721 Dziękuję kochanie za współpracę. 779 01:08:44,184 --> 01:08:45,684 Do zobaczenia później. 780 01:08:48,230 --> 01:08:51,857 Do cholery, dajemy im różne rzeczy tak słodka jak ta stara rzeka Hatchy. 781 01:08:51,942 --> 01:08:55,486 Gdybyś mógł osłodzić całe to zmywanie trochę, podniósłbyś go do sześciu. 782 01:08:55,528 --> 01:08:57,988 Nic nie wiesz o robieniu whisky. 783 01:08:58,031 --> 01:09:01,325 Wróć tam i powiedz mu żeby to osłodzić... 784 01:09:15,840 --> 01:09:18,300 Pomóż mi zabrać stąd te rzeczy! 785 01:09:18,593 --> 01:09:20,803 Nic nie zrobiłeś przez cały dzień! 786 01:09:25,517 --> 01:09:28,060 Tym razem daj sobie spokój z tym Fordem. 787 01:09:28,311 --> 01:09:31,230 Nie chcę już żadnych remontów z moim Fordem. 788 01:09:34,067 --> 01:09:35,985 Przestań skubać ten dzbanek, Malcolm. 789 01:09:36,069 --> 01:09:41,198 Jeśli nie zaczniesz czynić tego trochę lepszym, Przestanę pić to wszystko razem. 790 01:09:41,866 --> 01:09:45,911 -Trzymaj oczy na tę beczkę z popperem. -Nie obchodzi mnie, czy będzie trochę za krótki. 791 01:09:45,996 --> 01:09:48,956 Nie robimy takich rzeczy dla gubernatora, wiesz. 792 01:09:49,040 --> 01:09:51,083 Zabierzcie te wszystkie świnie z powrotem... 793 01:09:54,921 --> 01:09:57,506 Ciesz się, że mnie masz żeby zrobić to wszystko za ciebie. 794 01:09:57,590 --> 01:09:59,550 -Gdzie jest Gator? -Cholera, nie wiem. 795 01:09:59,592 --> 01:10:02,261 Chyba strząsam rosę z lilii. 796 01:10:06,933 --> 01:10:08,934 Wrócę za minutę. 797 01:10:09,060 --> 01:10:12,062 Zabierz stąd te dzbany, tak jak ci mówiłem. 798 01:10:20,196 --> 01:10:22,114 -Cześć. -Co? 799 01:10:22,198 --> 01:10:24,533 Czy naprawdę podobają Ci się elektryczne suszarki do włosów? 800 01:10:24,617 --> 01:10:26,702 Doggone, musi ci się rozgrzać w głowie. 801 01:10:26,786 --> 01:10:29,163 Zniszczysz sobie włosy z tymi wszystkimi chemikaliami. 802 01:10:30,749 --> 01:10:33,584 Nie obchodzi mnie to dla naturalnie kręconych włosów, ja. 803 01:10:33,626 --> 01:10:36,795 W pewnym sensie lubię sztuczny rodzaj, z lokówkami. 804 01:10:36,880 --> 01:10:38,756 Co tu robisz? 805 01:10:38,798 --> 01:10:40,424 Właśnie rozmawiam z panią. 806 01:10:40,467 --> 01:10:42,134 Wynoś się do cholery. 807 01:10:45,805 --> 01:10:48,182 Załóż to z powrotem na głowę. 808 01:11:09,120 --> 01:11:10,579 Co powiesz, Franku? 809 01:11:10,663 --> 01:11:13,540 -Hej, kochanie, co się dzieje? -Nic wielkiego. 810 01:11:14,501 --> 01:11:17,211 -Co tam robisz? Scotch? -Burbon. 811 01:11:18,004 --> 01:11:21,340 To jest Gator McKlusky. Będzie trochę biegał dla Wielkiego Niedźwiedzia. 812 01:11:21,383 --> 01:11:23,509 -Hej, Frank. -Hej! McKlusky'ego? 813 01:11:24,177 --> 01:11:27,304 Znałem kiedyś McKlusky'ego który mieszkał w hrabstwie Oleander. 814 01:11:27,514 --> 01:11:29,932 -Chcesz kolejną sprawę w sobotę? -Tak. 815 01:11:35,063 --> 01:11:36,480 Jima McKlusky’ego. 816 01:11:36,815 --> 01:11:38,899 Zrobiono prawdziwy trunek ze stali. 817 01:11:38,983 --> 01:11:41,193 Nie ta trucizna ołowiowo-radiacyjna. 818 01:11:41,361 --> 01:11:43,862 Cóż, po prostu go sprzedaj. Nie pij tego, Frank. 819 01:11:43,905 --> 01:11:45,030 Tak. 820 01:11:45,407 --> 01:11:48,033 Hej, był trochę podobny do ciebie. 821 01:11:48,660 --> 01:11:51,286 Jima McKlusky’ego. Czy jest z tobą spokrewniony? 822 01:11:53,289 --> 01:11:55,916 -Co powiedziałeś? -Czy jest z tobą spokrewniony? 823 01:11:56,876 --> 01:11:57,918 Mój tatuś. 824 01:11:58,586 --> 01:12:00,379 Cóż, ja będę... Idź do diabła! 825 01:12:00,463 --> 01:12:02,381 Jesteś chłopcem Jima McKlusky'ego. 826 01:12:02,465 --> 01:12:04,091 Minęło dużo czasu! 827 01:12:05,385 --> 01:12:08,095 Cholera, to było dawno temu. 1952. 828 01:12:08,680 --> 01:12:11,557 Kiedy byłem dzieckiem, pracował w domu strzeleckim. 829 01:12:11,641 --> 01:12:14,393 -Nie mam czasu strzelać z wiatru. -Dobra. 830 01:12:16,604 --> 01:12:20,566 Hej, kiedy zobaczysz swojego tatusia, powiedz mu, że Frank Robley się przywitał. 831 01:12:20,733 --> 01:12:22,234 Powiem mu. 832 01:12:42,672 --> 01:12:44,673 Co masz w tej książce? 833 01:12:46,217 --> 01:12:48,093 Wyjaśnimy coś. 834 01:12:48,178 --> 01:12:51,013 Myślisz, że możesz próbować dalej coś z Lou? 835 01:12:51,097 --> 01:12:53,515 -Nie mówię o Lou. -Mówię o tym. 836 01:12:53,600 --> 01:12:56,018 Co robiłeś, pisałeś wiersz miłosny? 837 01:12:56,102 --> 01:12:59,813 Ty cholerny orzechowy łbie. Nie znasz swojej puszki z drugiej bazy. 838 01:12:59,898 --> 01:13:03,901 -Nie muszę nikomu brać tego gówna! -Ty super-gigantyczny dupku! 839 01:13:03,943 --> 01:13:05,277 Cholera! 840 01:13:08,364 --> 01:13:09,823 Puść mnie. 841 01:13:40,104 --> 01:13:41,855 Teraz posłuchaj, synu... 842 01:13:41,940 --> 01:13:43,815 Cholera! 843 01:13:50,198 --> 01:13:51,365 Co? 844 01:13:54,327 --> 01:13:56,036 Ty cholerny orzechowy łbie! 845 01:13:56,120 --> 01:13:58,330 Nie mów mi nie zadzierałeś z Lou. 846 01:13:58,414 --> 01:13:59,540 Tylko mi nie mów. 847 01:13:59,749 --> 01:14:01,750 Chłopcy, nie przeszkadza mi, że się wygłupiacie. 848 01:14:01,834 --> 01:14:05,128 Ale nie mogę ci pozwolić zablokuj alejkę tym pojazdem. 849 01:14:05,171 --> 01:14:07,005 Będę musiał dać ci cytat. 850 01:14:08,341 --> 01:14:09,550 Tak, proszę pana. 851 01:14:27,235 --> 01:14:30,612 Hej, Skeeterze, nadal próbujesz pokonać tę maszynę? 852 01:14:31,823 --> 01:14:33,323 Nie ma go tutaj. 853 01:14:35,743 --> 01:14:38,245 Nie pytałem, czy ktoś tu jest, Pani Watson. 854 01:14:38,329 --> 01:14:42,040 Mówiłeś o Kolesiu w mieście. Nie ma go tu i nie widziałem go. 855 01:14:42,125 --> 01:14:45,877 Witam, pani Watson. Co robisz, robisz budyń bananowy? 856 01:14:50,258 --> 01:14:53,969 Co muszę zrobić, Skeeter, to zadać kolesiowi kilka pytań. 857 01:14:54,387 --> 01:14:56,638 Słyszałeś ją. Nie ma go tutaj. 858 01:14:58,558 --> 01:15:01,268 Facet! Cholera, prawie miałem te 75. 859 01:15:01,352 --> 01:15:04,771 Nie chciałbyś widzieć Kolego wpakować się w jakiekolwiek kłopoty. 860 01:15:05,231 --> 01:15:07,399 A ja jestem tu, żeby dopilnować, żeby tego nie zrobił. 861 01:15:07,567 --> 01:15:11,570 Po prostu nie mogę pokonać żadnego z nich Pinball firmy Sears Roebuck. 862 01:15:11,613 --> 01:15:13,447 Nie, proszę pana! 863 01:15:14,282 --> 01:15:16,491 Musisz trafić w płetwy co jakiś czas. 864 01:15:16,576 --> 01:15:18,910 Cały czas uderzam w płetwy! 865 01:15:23,374 --> 01:15:25,375 Gdzie on jest, pani Watson? 866 01:15:33,092 --> 01:15:34,635 Wiesz, prawda, Skeeter? 867 01:15:42,602 --> 01:15:45,312 Wydaje mi się, że masz tu poluzowany zawias. 868 01:15:47,023 --> 01:15:49,441 -Chodź tutaj. -Co próbujesz zrobić, do cholery? 869 01:15:49,484 --> 01:15:51,401 -Po prostu się tam poczuj. -NIE. 870 01:15:51,444 --> 01:15:52,444 Gdzie on jest? 871 01:15:53,404 --> 01:15:54,613 Gdzie on jest? 872 01:15:55,823 --> 01:15:57,949 U Harry'ego Birda! 873 01:16:02,872 --> 01:16:05,290 Przynieś im trochę wody z lodem na palce. 874 01:16:11,089 --> 01:16:12,422 Hej, J.W.? 875 01:16:14,008 --> 01:16:16,968 Hej, chłopcze, mamy tu dla ciebie ładunek! 876 01:16:17,178 --> 01:16:18,637 -J.W. -Roy'u? 877 01:16:19,889 --> 01:16:21,306 Czy to ty? 878 01:16:21,349 --> 01:16:24,810 Coś jest nie tak. Nie żartuję. Nikogo tu nie ma. Chodźmy do cholery... 879 01:16:41,661 --> 01:16:43,412 Zabieraj ode mnie ręce! 880 01:16:51,838 --> 01:16:53,964 Możesz zrobić coś lepszego! 881 01:16:56,843 --> 01:16:58,051 Pospiesz się! 882 01:17:07,019 --> 01:17:08,019 Cholera! 883 01:17:13,776 --> 01:17:15,318 Na uboczu! 884 01:17:17,196 --> 01:17:18,739 Wróć tutaj. 885 01:17:28,916 --> 01:17:30,208 Cholera. 886 01:17:46,642 --> 01:17:48,518 Opal jej skórę, Freddie. 887 01:17:48,561 --> 01:17:52,230 Powinien być bardziej opalający i mniej psychologii, autor: Jim. 888 01:17:52,899 --> 01:17:55,817 Junior, idź i powiedz J.C. Connorsowi przyjść tutaj na dół. 889 01:17:55,902 --> 01:17:58,403 Załóż mu tam kajdanki. Elmera? 890 01:17:58,654 --> 01:18:02,365 Cholera. Powinieneś był zrobić swój czas i pozostał w tym więzieniu. 891 01:18:02,408 --> 01:18:05,243 Wkurzacie mnie, federalni synowie Yankees schodzę tutaj, 892 01:18:05,328 --> 01:18:07,954 gołębie na odchodach i inne cholerstwa rzecz! 893 01:18:08,039 --> 01:18:10,749 Przykro mi z powodu tego, co się tam wydarzyło. 894 01:18:17,757 --> 01:18:21,051 Wiesz, jak odłożyć te rzeczy, prawda, chłopcze? 895 01:18:24,263 --> 01:18:25,597 Wiesz, 896 01:18:26,724 --> 01:18:30,727 kiedy pierwszy raz do mnie przyjdziesz, Wiedziałem, że nie masz racji. 897 01:18:31,437 --> 01:18:32,896 Poczułem to. 898 01:18:33,231 --> 01:18:34,606 Szeryf jest w drodze! 899 01:18:35,066 --> 01:18:36,441 Dag, złap to. 900 01:18:37,693 --> 01:18:40,278 Ten J.C. Connors przypłynie tą łodzią wiosłową 901 01:18:40,363 --> 01:18:44,324 i trochę bloków cementowych, i będziemy musieli odłożyć tego staruszka. 902 01:18:44,617 --> 01:18:45,700 Lepiej... 903 01:18:45,785 --> 01:18:46,785 -Nie! -Pospiesz się. 904 01:18:46,828 --> 01:18:48,745 Zabieraj ode mnie ręce! 905 01:18:54,126 --> 01:18:58,797 Dlaczego jesteś ignorantem, głupim głupcem, nie widzisz, że ona nie jest chętna? 906 01:18:58,881 --> 01:19:01,049 Przyprowadź ją tu z powrotem i usiądź! 907 01:19:04,762 --> 01:19:06,721 Zabieraj ręce! 908 01:19:10,393 --> 01:19:12,727 Mam nadzieję, że zgnijesz i spłoniesz w piekle! 909 01:19:25,324 --> 01:19:27,492 Wiem dlaczego to robisz. 910 01:19:31,372 --> 01:19:32,539 Prawidłowy. 911 01:19:33,666 --> 01:19:36,626 Będę strasznie pijany Nie będę wiedzieć, co się dzieje 912 01:19:36,669 --> 01:19:39,796 kiedy mnie tam zabierzesz na tym jeziorze, żeby mnie utopić. 913 01:19:39,839 --> 01:19:42,132 Będziesz się lepiej bawić niż my, prawda? 914 01:19:43,843 --> 01:19:45,260 Założę się, że jestem wielkim tyłkiem. 915 01:19:46,304 --> 01:19:48,346 Wiesz co? Jesteś dobrym starym chłopcem. 916 01:19:50,182 --> 01:19:52,517 To wielka szkoda, musisz być 917 01:19:52,602 --> 01:19:57,355 skradający się, leżący za plecami, żółty, złodziejski gołąb! 918 01:19:59,358 --> 01:20:01,484 Cóż, nie martw się o to. 919 01:20:02,028 --> 01:20:03,904 Będę bardzo pijany, Nie odczuję różnicy. 920 01:20:09,160 --> 01:20:10,201 Wiesz co? 921 01:20:11,954 --> 01:20:14,539 -Co? -Wiesz co ona ma na brzuchu? 922 01:20:16,751 --> 01:20:17,751 Co? 923 01:20:21,380 --> 01:20:22,714 Chodź tutaj. 924 01:20:31,265 --> 01:20:33,934 -Ma tatuaż. -Tatuaż! 925 01:20:35,227 --> 01:20:36,394 Co? 926 01:20:39,273 --> 01:20:41,983 Powiedziałem, że ma tatuaż na brzuchu. 927 01:20:44,612 --> 01:20:45,820 Wiesz czego? 928 01:20:49,533 --> 01:20:51,034 Flaga amerykańska. 929 01:20:52,411 --> 01:20:53,745 -Wiesz co jeszcze? -Co? 930 01:20:54,956 --> 01:20:56,498 Dwa orły walczące z wężem. 931 01:20:57,249 --> 01:20:58,750 Bullarkey. 932 01:21:01,796 --> 01:21:03,296 Hej, stary, widziałem to. 933 01:21:04,590 --> 01:21:05,966 To jest piękne. 934 01:21:09,971 --> 01:21:11,930 -Czy Roy ci o tym nie mówił? -NIE! 935 01:21:12,014 --> 01:21:13,848 -Nie wierzysz mi, prawda? -NIE. 936 01:21:15,267 --> 01:21:16,685 Dlaczego nie pójdziesz popatrzeć? 937 01:21:17,436 --> 01:21:18,728 Strzelać. 938 01:21:21,649 --> 01:21:23,316 W porządku, zrobię to. 939 01:21:25,987 --> 01:21:27,320 Chodź tutaj. 940 01:21:33,786 --> 01:21:36,204 Trzymaj się z daleka ode mnie. Zostaw mnie w spokoju! 941 01:21:45,506 --> 01:21:48,133 Do diabła, kochanie, chłopcy chcą rzucić okiem na tatuaż. 942 01:21:48,217 --> 01:21:49,634 Nikomu to nie zaszkodzi, prawda? 943 01:22:13,409 --> 01:22:14,409 Pospiesz się! 944 01:22:34,472 --> 01:22:36,264 Nie. Chodź! 945 01:23:26,899 --> 01:23:31,069 ...odepchnij diabła. Ponieważ diabeł też próbuje dopaść ciebie. 946 01:23:31,612 --> 01:23:35,448 Pracuje u ciebie. On pracuje z tobą. On jest przeciwko tobie. 947 01:23:35,699 --> 01:23:37,909 Ale Pan jest po twojej stronie. 948 01:23:38,035 --> 01:23:42,413 Więc wyciągnij rękę i połóż mu rękę na dłoni... 949 01:23:49,088 --> 01:23:50,713 Zaciska piłę. 950 01:23:55,094 --> 01:23:56,094 Cześć! 951 01:23:57,054 --> 01:23:58,221 Tam. 952 01:24:01,225 --> 01:24:04,644 -Gdzie ja do cholery jestem? -Czy czujesz się już lepiej? 953 01:24:04,937 --> 01:24:09,440 To jest siostra Linda Fay, a tutaj jest Annie Lou 954 01:24:09,817 --> 01:24:13,987 i Betty Jo, i Vicky, a ja jestem Vinnie Carruthers. 955 01:24:14,196 --> 01:24:17,866 Vinnie Carruthers, ty tylko paplasz. Wszyscy, wynoście się stąd. Już teraz. 956 01:24:17,950 --> 01:24:19,284 Pospiesz się. Zaraz na zewnątrz. 957 01:24:20,286 --> 01:24:21,786 Kontynuować. Wyjdź stąd. 958 01:24:22,079 --> 01:24:25,790 To zajmuje się uprzężą diabła. Chodźcie wszyscy, wyjdźcie stąd. 959 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 Już teraz. Shoo! Kontynuować. 960 01:24:28,210 --> 01:24:31,462 -Kto wie, co by było... -Nie podniecaj go. 961 01:24:31,505 --> 01:24:33,298 Wyrwie wszystkie te szwy. 962 01:24:33,382 --> 01:24:36,259 Czyż nie jest cudowna? Chwała Bogu! 963 01:24:36,594 --> 01:24:38,344 Gdzie do cholery jestem? 964 01:24:38,470 --> 01:24:41,806 Jesteś u siostry Lindy Fay Dom dla niezamężnych matek. 965 01:24:42,099 --> 01:24:43,099 Nie kurwa! 966 01:24:43,309 --> 01:24:46,811 Lou opowiedział nam wszystko o panu, panie McKlusky. Lou, tutaj, była jedną z naszych matek. 967 01:24:46,896 --> 01:24:47,937 Miał dziewczynę. 968 01:24:47,980 --> 01:24:51,649 A teraz, co chciałbyś na lunch? Hominy czy tapioka? 969 01:24:52,735 --> 01:24:54,986 Tapioka. W porządku. 970 01:24:55,446 --> 01:24:58,156 Założę się, że to nie jest tak dobre jak trzęsący się budyń. 971 01:24:59,241 --> 01:25:00,658 Czy twoje imię to McKlusky? 972 01:25:00,743 --> 01:25:03,161 Przyjdź tu w tej chwili i nakarm to dziecko! 973 01:25:03,204 --> 01:25:05,288 -Pospiesz się! Już teraz! -Dobra. 974 01:25:05,331 --> 01:25:07,373 Carol Cray, ty też tu podejdź. 975 01:25:09,543 --> 01:25:11,211 Co się stało? 976 01:25:13,839 --> 01:25:17,008 Próbowałem oszczędzać tych dwóch moich kumpli 977 01:25:17,343 --> 01:25:20,220 przed potrąceniem przez homoseksualistę. 978 01:25:21,096 --> 01:25:22,263 Chwała Bogu! 979 01:25:58,550 --> 01:26:00,385 Nadchodzi mały Koleś. 980 01:26:01,595 --> 01:26:03,972 Kolejny sukinsyn biegać luzem. 981 01:26:04,056 --> 01:26:05,056 Zapomnij o tym. 982 01:26:05,432 --> 01:26:09,477 Nie mogłem w to uwierzyć, Maggie. Przysięgam na Boga, po prostu nie mogłam w to uwierzyć. 983 01:26:11,063 --> 01:26:13,189 -Dobry stary koleś. -Powiedziałem mu! 984 01:26:13,774 --> 01:26:15,525 Powiedziałem mu. Ostrzegłem go. 985 01:26:17,736 --> 01:26:20,071 To za dużo wełnianego głuptaka, J.C. 986 01:26:20,656 --> 01:26:22,949 Nie możesz tak robić każdego wieczoru, Bear. 987 01:26:23,409 --> 01:26:25,952 Wiesz co? Już dawno nie łowiliśmy. 988 01:26:26,036 --> 01:26:28,288 Dlaczego po prostu nie weźmiemy dnia wolnego i iść na ryby? 989 01:26:28,497 --> 01:26:29,747 Rybacki? 990 01:26:31,500 --> 01:26:35,420 Właśnie teraz, moja łódź nie jest przystosowana do łowienia ryb, Niedźwiedziu. 991 01:26:36,171 --> 01:26:38,131 Koleś był dobrym, starym chłopcem. 992 01:26:39,133 --> 01:26:42,593 Miał po prostu szczęście chłopcy nie wiedzieli, co robi. 993 01:26:43,095 --> 01:26:46,180 Słuchaj, Maggie, jeśli ty i mała dziewczynka będziecie czegoś potrzebować, 994 01:26:46,265 --> 01:26:48,266 po prostu mi powiedz, dobrze? 995 01:26:49,310 --> 01:26:50,643 Dziękuję, Roy. 996 01:26:51,145 --> 01:26:52,854 Ta jego żona w Memphis, 997 01:26:52,938 --> 01:26:55,773 ona dostanie każdego centa z tych pieniędzy z ubezpieczenia. 998 01:27:05,034 --> 01:27:08,995 -Widziałeś tego McKlusky'ego? -Nie, proszę pana, J.C. Nadal go nie widziałem. 999 01:27:09,121 --> 01:27:12,165 Daj mi znać, jeśli to zrobisz. 1000 01:27:12,333 --> 01:27:14,208 Tak, proszę pana. Z pewnością to zrobię. 1001 01:27:14,793 --> 01:27:17,503 Wyrazy szacunku i kondolencje dla pani, pani. 1002 01:27:18,047 --> 01:27:19,589 Idziesz do diabła! 1003 01:27:24,011 --> 01:27:28,056 -Jak dawno temu tu byłeś? -Nie chcę o tym rozmawiać. 1004 01:27:29,391 --> 01:27:30,433 Cześć. 1005 01:27:32,561 --> 01:27:34,228 -Poranek. -Poranek. 1006 01:27:44,698 --> 01:27:46,324 -Cześć. -Cześć. 1007 01:27:47,910 --> 01:27:49,911 -To śliczne dziecko. -Dziękuję. 1008 01:27:49,995 --> 01:27:52,121 -Jak się nazywa? -Jimmy Lee. 1009 01:27:52,289 --> 01:27:54,749 Cóż, Lee jest dużo lepszy od Granta. 1010 01:27:54,833 --> 01:27:58,628 Czy mógłbyś zabrać dziecko do siebie? Myślę, że robi się trochę głodny. 1011 01:27:58,670 --> 01:28:00,838 Z pewnością to zrobię. Czy jego butelka jest na kuchence? 1012 01:28:00,923 --> 01:28:03,549 -Nie, chłodzi się w moim pokoju. -Dobra. 1013 01:28:04,134 --> 01:28:07,178 Mówiłeś, że nazywasz się McKlusky, prawda? 1014 01:28:08,597 --> 01:28:09,931 Dlaczego? 1015 01:28:11,225 --> 01:28:13,476 Miałeś brata o imieniu Donny? 1016 01:28:15,854 --> 01:28:17,647 Znałeś mojego brata? 1017 01:28:17,731 --> 01:28:19,065 Byliśmy dobrymi przyjaciółmi. 1018 01:28:19,691 --> 01:28:21,984 Chodziliśmy razem do szkoły w Auburn. 1019 01:28:22,027 --> 01:28:25,154 - Widziałem to tej nocy, kiedy to się stało. -Ty co? 1020 01:28:25,572 --> 01:28:28,950 przepraszam, Nie powinnam nic na ten temat mówić. 1021 01:28:30,911 --> 01:28:34,455 -Jezu Chryste, to znaczy, że byłeś... - Nie widziałem, kiedy został zabity. 1022 01:28:34,540 --> 01:28:36,749 To znaczy, byłam z nim już wcześniej. 1023 01:28:37,543 --> 01:28:40,336 Niektórzy z nas, dzieci, potem wracamy ze szkoły. 1024 01:28:40,587 --> 01:28:42,088 Nie mogliśmy nic zrobić. 1025 01:28:42,923 --> 01:28:45,883 Tak, ale dlaczego? Dlaczego tak się stało? 1026 01:28:47,386 --> 01:28:49,887 To znaczy, co zrobił Donny? 1027 01:28:49,930 --> 01:28:52,140 Nic. To znaczy, nic złego. 1028 01:28:53,225 --> 01:28:56,269 -Wszyscy po prostu protestowaliśmy. -Protestujesz? 1029 01:28:58,188 --> 01:29:01,149 O co on do cholery ma protestować w hrabstwie Bogan? 1030 01:29:01,233 --> 01:29:03,985 Protesty na północy. W Nowym Jorku i podobnych miejscach. 1031 01:29:04,069 --> 01:29:06,404 Na tym polega piękno! Nie widzisz? 1032 01:29:07,072 --> 01:29:08,656 To był jego pomysł. 1033 01:29:08,824 --> 01:29:10,825 Wybraliśmy najgorszy powiat w całym stanie 1034 01:29:10,909 --> 01:29:12,410 do zorganizowania demonstracji. 1035 01:29:12,786 --> 01:29:15,371 -Dlaczego? -Wiesz, jaki był Donny. 1036 01:29:16,665 --> 01:29:18,082 Nie, nie mam. 1037 01:29:18,709 --> 01:29:21,586 Przychodzi nas dziesięciu. Mieliśmy to tutaj, na siedząco. 1038 01:29:22,171 --> 01:29:25,882 Wracaliśmy do szkoły, więc kupiliśmy sześciopak, żeby to uczcić. 1039 01:29:26,341 --> 01:29:30,553 Narobiliśmy trochę za dużo hałasu, więc menadżer zadzwonił do szeryfa. 1040 01:29:30,596 --> 01:29:32,638 Wkrótce już tam był. 1041 01:29:33,056 --> 01:29:34,932 Donny otworzył drzwi. 1042 01:29:34,975 --> 01:29:38,311 A on mu powiedział, że nie może nic zrobić ponieważ nie miał nakazu przeszukania. 1043 01:29:38,395 --> 01:29:41,606 Szeryf powiedział, że tego nie zrobi mieć bandę cholernych hipisów 1044 01:29:41,690 --> 01:29:44,442 podburzając ludzi przy całym ich protestowaniu, 1045 01:29:44,485 --> 01:29:46,402 rozpoczynając cokolwiek w swoim hrabstwie. 1046 01:29:47,070 --> 01:29:49,614 I tak Donny mu powiedział skąd wszyscy wiedzieli 1047 01:29:49,698 --> 01:29:53,367 był po prostu faszystowską matką-świnią kradzież hrabstwa w ciemno. 1048 01:29:53,702 --> 01:29:55,411 Wtedy szeryf go uderzył. 1049 01:29:56,121 --> 01:29:58,206 Następnie zastępca złapał Donny'ego i jeden z pozostałych chłopaków 1050 01:29:58,290 --> 01:29:59,832 i zabrał je. 1051 01:30:01,543 --> 01:30:03,878 Następną rzeczą, o której się dowiedzieliśmy, było to, że nie żył. 1052 01:30:04,880 --> 01:30:06,130 To wszystko. 1053 01:30:12,095 --> 01:30:13,804 Wiesz coś? 1054 01:30:16,058 --> 01:30:18,059 Właśnie wyszedłem z więzienia. 1055 01:30:21,438 --> 01:30:24,398 Jeżdżąc samochodami, kradnąc samochody, 1056 01:30:25,150 --> 01:30:26,651 biegnący bimber. 1057 01:30:28,737 --> 01:30:30,363 Ja nigdy nie... 1058 01:30:33,033 --> 01:30:36,661 Nigdy nie zrobiłem nic dobrego w całym moim życiu. 1059 01:30:40,666 --> 01:30:44,210 A potem pojawia się Donny. 1060 01:30:47,297 --> 01:30:49,340 I on jest jedyny która kiedykolwiek chodziła do szkoły. 1061 01:30:49,883 --> 01:30:53,261 Jedyny który kiedykolwiek cokolwiek osiągnął. 1062 01:30:54,471 --> 01:30:57,932 Jedyny, który kiedykolwiek cokolwiek zrobił w całej rodzinie. 1063 01:31:05,732 --> 01:31:07,358 Co to do cholery znaczy? 1064 01:31:10,946 --> 01:31:14,365 Panie McKlusky? Szeryf jest tam i pyta o ciebie. 1065 01:32:06,835 --> 01:32:08,085 chodźmy! 1066 01:32:09,421 --> 01:32:11,756 Nie ma go! Juniorze, chodźmy! 1067 01:32:24,269 --> 01:32:25,603 Wszystkie jednostki. 1068 01:32:26,271 --> 01:32:28,981 Mam mężczyznę jadącego Jackson Road, w kierunku Carltona. 1069 01:32:29,066 --> 01:32:30,149 Odetnij go. 1070 01:33:24,788 --> 01:33:26,205 Bądź tuż przy nim. 1071 01:34:05,662 --> 01:34:06,912 OK, skręć w prawo. 1072 01:34:06,997 --> 01:34:09,039 To powrót do miasta. Nie poszedłby do miasta. 1073 01:34:09,082 --> 01:34:10,708 -Będzie niedaleko granicy hrabstwa. -Skręć tutaj w prawo. 1074 01:34:18,425 --> 01:34:19,425 Cholera! 1075 01:34:45,952 --> 01:34:47,536 Strzelę do niego. 1076 01:35:20,529 --> 01:35:24,031 Przejdź trochę w prawo, Junior. Po prostu przesuń go w prawo. 1077 01:35:33,583 --> 01:35:36,377 Jeśli stracisz tę rzecz, to pochodzi z twojej wypłaty. 1078 01:35:36,461 --> 01:35:37,711 Wiesz o tym, prawda? 1079 01:35:40,465 --> 01:35:43,133 Musisz złagodzić zakręt, Junior. 1080 01:35:43,218 --> 01:35:44,802 Dostajemy go. 1081 01:35:44,845 --> 01:35:47,137 Teraz możesz uderzyć od razu. 1082 01:36:11,329 --> 01:36:12,746 Gdzie on do cholery poszedł? 1083 01:36:13,999 --> 01:36:15,833 Biegnij za nim, Juniorze! 1084 01:36:55,332 --> 01:36:58,375 Mówiłem ci, Juniorze. Mówiłem ci i mówiłem! 1085 01:36:58,835 --> 01:37:00,336 Cholerny twardziel! 1086 01:37:04,549 --> 01:37:07,551 -Wszystko w porządku? -Widzisz, jak idę, prawda? 1087 01:37:08,511 --> 01:37:09,720 Cholera! 1088 01:37:10,138 --> 01:37:18,138 Jeśli dostanę go w swoje ręce... 1089 01:39:35,366 --> 01:39:36,450 Pomoc! 1090 01:40:23,581 --> 01:40:24,706 Cholera. 1091 01:40:25,458 --> 01:40:27,459 Dobrzy, umierają młodo.